东风第一枝 咏绿萼梅和吕圣求韵

译文

梅花白里透红的花瓣如同敷粉的脸颊，朦胧的雾气笼罩着它柔腻的花茎，这梅花如同玉奴一般轻盈娇美。在风前刚刚绽出红色的花蕊，在月下低低含着绿色的花萼。它孤独地生长在水上一枝独秀，也不在乎黄莺啼叫燕子飞掠而过。最是怜惜它的身影在水中有些模糊不清，像是飞渡潇湘的白鹤。花瓣像蝉翼般层层都很薄。如稷米般的雪珠又清冷地飘落。它有情所以在楼头低俯，百无聊赖地在屋角独自开放。太阳升高了它还慵懒地未起，慢悠悠地摇动着绿色的纱帘。看那苔钱的颜色映上花枝，如同何郎官阁般碧绿通透。

注释

粉界（fěn jiè）

这里指梅花白色与粉色相间的界限，形容花瓣颜色。

檀腮（tán sāi）

檀木色的脸颊，这里形容梅花花瓣的颜色。

烟笼（yān lóng）

烟雾笼罩，这里描绘梅花周围朦胧的氛围。

腻颈（nì jǐng）

柔腻的茎部，用以形容梅花的花茎。

玉奴（yù nú）

这里借指梅花，玉奴原可指美女，用以比喻梅花如同美人般娇美。

乍坼（zhà chè）

刚刚裂开，这里指梅花花蕊刚刚绽出。

飞破（fēi pò）

飞过，这里是说梅花的影子在水中像是飞渡。

稷雪（jì xuě）

即霰，小雪粒，这里形容飘落的雪的形态。

亚（yà）

低垂，俯就，这里说梅花有情地在楼头低垂。

帘箔（lián bó）

帘子，这里指绿纱帘。

苔钱（tái qián）

苔藓的别称，因形似铜钱而得名。

何郎官阁（hé láng guān gé）

何郎指何逊，官阁指官舍，何逊在扬州时对官舍梅花有佳作，这里用此典故形容梅花碧绿通透的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、冷寂又略带孤高的氛围。通过对绿萼梅的细致描写，展现出一幅充满诗意的画面。写作手法上，运用了大量的比喻和拟人。如将梅花的花瓣比作粉界檀腮，把花茎形容为腻颈，把梅花比作玉奴，既生动形象地描绘出梅花的形态色泽，又赋予其美人般的神韵。在情感表达上，词人对绿萼梅充满怜惜之情，同时也借梅花的孤独、无聊、慵起等状态，表达出自己的一种心境，可能是词人自身的寂寥或对自身境遇的感喟。主题思想围绕着对绿萼梅的咏叹展开，借梅花的品性与姿态来寄托情感。词中句句写梅，又句句关情，情景交融。从词的结构来看，上阕着重描写梅花的外在形态，下阕则更多地从梅花的姿态以及与周围环境的关系入手，展现梅花的神韵和词人的情感。

速览

《东风第一枝 咏绿萼梅和吕圣求韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、借物抒情、清幽、孤寂。粉界檀腮，烟笼腻颈，玉奴素质轻约。 风前乍坼红须，月下低含绿萼。 一枝水上，也不管、莺啼燕掠。 最怜他、不甚分明，飞破…