曲游春 花朝

译文

浓郁的春天无比美好，恰如云儿裁剪出春天的轻软丝织品，水面平铺像明亮的镜子。满眼都是红花，记得那淡烟缭绕夕阳西下时，江南的景色。在红板桥的西边道路上，有千万缕翠绿的杨柳拖垂在小径。更可爱那依次呈现的风光，巧妙地与吴地女子所戴的花胜争艳。回头看那露井边的艳丽桃花。回忆起敲着檀板、捧着银罂的时候，那时相互依偎。人处在花朝时节，有着美好的姿态，聪慧的性情。自从在后面厅堂分别之后，长久以来就如同醉酒又像生病一般。可叹那如庾信般憔悴的我，像颜延之一样凄凉。

注释

花朝（zhāo）

旧俗以农历二月十五日为百花生日，号花朝节，又称花朝；也有二月初二或二月十二之说。

春罗（luó）

一种丝织品。

花胜（shèng）

古代妇女的一种首饰，以剪彩为之。

夭桃（yāo táo）

艳丽的桃花；《诗·周南·桃夭》有‘桃之夭夭，灼灼其华’。

檀板（tán bǎn）

乐器名，檀木制成的拍板。

银罂（yín yīng）

银质或银饰的贮器。多用于盛流质。

分袂（mèi）

离别。

如酲（chéng）

像酒醉未醒的样子。

兰成（lán chéng）

北周庾信的小字，庾信后期作品多写乡关之思，身世之悲，此处用以自比憔悴。

家令（jiā lìng）

指 南朝 宋 颜延之，颜延之曾任太子舍人，家令等职，此处以颜延之自比凄凉。

赏析

这首词在意境上，描绘出了春天的美好景色，如“秾春无限好，正云剪春罗，水铺明镜”勾勒出一幅春和景明的画面，既有天空之景，又有水面之景，色彩明快。在写作手法上，词中运用了大量的景物描写来烘托情感，像以“满目红芳，记淡烟斜日，江南时景”来为后面的情感抒发奠定了美好的回忆基调。同时，运用了对比手法，上阕的美好春景与下阕主人公分别后的憔悴形成鲜明对比。情感表达方面，上阕写春景之美，下阕转为对往昔美好时光的回忆和分别后的痛苦憔悴之情，通过往昔的欢乐与如今的凄凉对比，深刻地表达出对过去的眷恋和分别后的哀怨之情。主题思想上，反映了时光流逝、物是人非，美好事物消逝后的惆怅之感。

速览

《曲游春 花朝》是清代诗人陈维崧的作品，主题为伤春、怀人、写景、对比。秾春无限好，正云剪春罗，水铺明镜。 满目红芳，记淡烟斜日，江南时景。 红板桥西路，有万缕、绿杨拖径。 更怜次第风光，巧…