绛都春 乙巳元夜

译文

元宵佳节的春夜，正是碧云合拢之处，明月斜挂天边。暗自回想逝去的时光，随意数算年华却总是被往事牵惹。一生过往的旧事都忘掉了啊，可难以忘怀的是京城的鸳鸯瓦（指代京城的生活）。没有灯火（此处指元宵节本应有的热闹灯火不再），有鲜花有明月，偶然吟诗书写。这个夜晚，本应是追逐欢乐、寻欢作乐的时刻，街道像流水一样，马蹄扬起暗暗的尘土。怎料得到如今，几阵东风吹到谯楼之下，吹走了华丽的车子和女子的罗帕（指代往昔的繁华热闹）。春衣脱下，思绪就像刚刚产生。姑且寻找经历过开元盛世的老人，在明月下闲谈往昔之事。

注释

绛都春

词牌名，双调，有平仄两体。

乙巳

干支纪年中的一个年份。

元夜

即元宵之夜。

冰轮

指明月，出自苏轼《宿九仙山》‘夜半老僧呼客起，云峰缺处涌冰轮。’

凤城

旧时京都的别称，因传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤，凤凰降于京城，故有此称。

鸳瓦

即鸳鸯瓦，指成对的瓦。

谯楼

城门上的瞭望楼。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、落寞与往昔繁华对比的氛围。开篇描绘元夜之景，明月高悬，却有着一种淡淡的孤寂感。从写作手法来看，运用了今昔对比的手法，上阕先写忘记旧事却难忘凤城鸳瓦，下阕则具体描述往昔元夜的热闹‘追欢买笑，有天街似水，暗尘随马’，与如今‘无灯无火’的寂寥形成鲜明对照，深刻地表现出物是人非的沧桑感。在情感表达方面，词人通过对元夜景象今不如昔的描写，表达了对往昔繁华的怀念以及对如今世事变迁的感慨。主题思想围绕着对往昔繁华不再的叹息，以元夜为切入点，反映出时代的兴衰变化。

速览

《绛都春 乙巳元夜》是清代诗人陈维崧的作品，主题为今昔对比、感怀、元宵、落寞。春宵三五，正碧云合处，冰轮斜挂。 暗省年光，漫数韶华偏沾惹。 平生旧事都忘也。 难忘是、凤城鸳瓦。 无灯无火，有花有月…