玲珑四犯 月下闻笛

译文

在十五的美好夜晚，看云彩和月亮清澈明亮，清幽的光辉满盈怀抱。羁旅他乡难以入眠，忧愁的思绪多次缠绕心头。满园的春水迷茫缥缈，映照着翠竹，竹枝一支支倾斜摇曳。恰好听见嘹亮的笛声，是从哪家传来的《入破》曲呢，远远地想到小楼上寂静无声。于是想起天宝年间的梨园乐队，有戴着金雁、钿蝉首饰的歌女极为美妙。更有偷偷拿着宁王的玉笛，吹奏到曲终又有谁知道呢。自从华清池的人散去后，宫墙之外，只有闲花野草。可叹此生头发已白，在天涯又听到这《伊州》《凉州》这样的别样曲调。

注释

嘹喨（liáo liàng）

形容声音响亮而清远。

入破

唐宋大曲的专用语。大曲每套都有十余遍，归入散序、中序、破三大段。入破即为破这一段的第一遍。

天宝

唐玄宗李隆基的年号，此时期社会繁荣，文化昌盛，尤其在音乐、歌舞方面。

梨园队

唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方叫梨园，梨园队即宫廷的歌舞乐队。

金雁、钿蝉

均为女子的首饰，这里用来指代梨园队中的歌女。

华清

指华清池，唐代的离宫，在今陕西临潼骊山北麓。这里指代唐玄宗时期宫廷的繁华之所。

伊凉

指《伊州》《凉州》等曲调，多为边地曲调，此处指笛曲。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。从十五良宵的明月清辉起笔，却笔锋一转，写出羁旅之人的愁思，月光的幽辉与人物内心的忧愁相互映衬。写作手法上，虚实结合，上阕先实写眼前所见的夜景、园景以及听到的笛声，下阕则转为虚写，回忆天宝年间梨园的盛景，通过今昔对比，更突出如今的凄凉。情感表达方面，充满了羁旅的愁苦、对往昔繁华不再的叹惋。主题思想上，借月下闻笛的情境，抒发了对历史变迁、个人漂泊的感慨。词中描绘的云月、春水、翠竹等景象，既烘托出寂静的氛围，又成为情感的寄托之物，那嘹亮的笛声则像是贯穿古今的纽带，将往昔的盛景与如今的寂寥连接起来。

速览

《玲珑四犯 月下闻笛》是清代诗人陈维崧的作品，主题为羁旅愁思、今昔对比、清冷意境、怀古诗。三五良宵，看云月澄鲜，幽辉盈抱。 羁旅无眠，愁思几番萦绕。 满园春水空蒙，映翠竹、枝枝斜袅。 恰嘹喨、谁家入破，遥想小…