霓裳中序第一 咏水仙花次尹梅津咏茉莉韵

译文

珍珠串成的帘栊下是水仙那带着寒色的白色花靥。挨着温暖的银制熏笼和红色的取暖兽炭。正逢寒霜纷纷飘落。有一种美玉般的花朵，白色的花和翠绿的叶子。像海天之间的明月。羡慕那月中的嫦娥，生长在那如绡的月宫中。斜对着春天的小洲，满川都是绿色，它嫣然一笑极其美妙。美妙极了。突然就面临离别。长久以来就陪伴在女子的梳妆盒旁。有时候掉落在帘幕之间。看尽人间有多少像蜂蝶般的轻薄之人。水仙身姿轻盈寒彻到骨。惆怅千里之外，洞庭湖上飞雪。伤感啊，旧时的家园在何处呢？只能悄悄地对着素梅诉说。

注释

珠栊（zhū lóng）

珍珠串成的帘子。栊，窗户或养兽的栅栏，这里指帘子。

粉靥（fěn yè）

这里指白色的花面，形容水仙花的花朵。靥，本指酒窝，这里形容花朵的形状。

银篝（yín gōu）

银制的熏笼。篝，熏笼，可用于取暖、熏香等。

红兽（hóng shòu）

这里指取暖用的炭，其形状如兽，且被烧得通红。

骚屑（sāo xiè）

原指风声，这里形容寒霜飘落的样子。

绡阙（xiāo què）

以绡为材质的宫阙，这里想象嫦娥居住之所，形容水仙花如同月宫仙子般美好。绡，生丝织成的薄绸。阙，宫阙。

帘茀（lián fú）

帘子。茀，通‘芾’，指帘子。

五铢（wǔ zhū）

形容水仙身姿轻盈。五铢，本是古代的一种钱币，很轻，这里用以比喻。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的描写，如‘珠栊寒粉靥。偎罢银篝红兽热’，通过环境描写烘托出水仙花的形象，以细致的笔触描绘了水仙花的生长环境，给人以画面感。在情感表达方面，词中蕴含着一种孤独、惆怅和感伤的情绪。像‘顿成离别’‘伤情也、旧家何处’等句表达出离别与思乡的愁绪。在意境营造上，作者构建了清冷、孤高的意境，‘海天皓月’‘五铢寒到骨’等词句塑造出一种高洁而清冷的氛围。主题思想围绕着对水仙花的歌咏，借水仙花来表达自身的情感，既有对水仙孤高品性的赞赏，也有借水仙抒发自己的身世之感和思乡离别之情。

速览

《霓裳中序第一 咏水仙花次尹梅津咏茉莉韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、思乡、惆怅、孤高。珠栊寒粉靥。 偎罢银篝红兽热。 恰值青霜骚屑。 有一种瑶芳，白花翠叶。 海天皓月。 羡玉娥、生长绡阙。 斜春渚、竟川含…