忆旧游 寄嘉禾俞右吉朱子葆子蓉

译文

从松陵向东去的路途，还记得水路行程、烟雾朦胧的驿站有着许多模样。在鸳鸯湖里停船，重重城郭灯火映照，一片流水潺潺。船楼上美人劝酒，碧绿的波浪映照着美丽的容颜。更有那红色的鱼若隐若现，青黑色的龟甲似有若无，在湍急的水流中上下游动。十年了，成了久别，料想那些怪诞的伙伴狂放的朋友，也一样因思念而啼哭泪斑斑。纵然是仙女回到了天上，恐怕满天的风露之中，仍然会回忆起人间。只是南湖的柳色，已经憔悴得不能去攀折了。长久地望着语儿亭，故人们为了我要多多保重啊。

注释

幂䍥（mì lì）

覆盖、笼罩的样子。

丹鳞

鱼的代称，这里因鱼鳞多为红色而称丹鳞。

黛甲

代指龟类等甲壳类动物，黛表示青黑色，形容甲壳的颜色。

玉清

道家三清境之一，这里代指仙境。

啼斑

啼痕，这里指因思念而啼哭留下的泪痕。

赏析

从文学手法上看，上阕以回忆之景入笔，通过对松陵东去路上的水程、烟驿、泊船之处的景象描写，如‘鸳鸯湖里泊，重城灯火，一派潺湲’，采用白描手法勾勒出一幅富有生活气息和水乡特色的画面，同时‘船楼玉人行酒，碧浪泻红颜’这样的描写又为画面增添了一抹亮色与灵动。下阕转为抒情，‘十年。成间别’点明时光之久别，‘想怪侣狂朋，一样啼斑’则是运用想象，推测友人的状态，表达对友人的思念。‘纵玉清归去，怕满天风露，犹忆人间’用了对比，仙境虽好但仍念人间友情。在情感表达上，此词饱含着对往昔生活的怀念以及对友人的深切思念之情。在意境营造上，上阕营造出一种水乡旅途中的惬意而略带热闹的意境，下阕则转为一种惆怅、思念和略带感伤的意境。主题思想围绕着对旧游之地的怀念和对旧友的思念展开。

速览

《忆旧游 寄嘉禾俞右吉朱子葆子蓉》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀友、思乡、抒情、回忆。松陵东去路，记水程、烟驿几多般。 鸳鸯湖里泊，重城灯火，一派潺湲。 船楼玉人行酒，碧浪泻红颜。 更幂䍥丹鳞，绵蒙黛甲，…