齐天乐 暮春风雨

译文

昨夜东风吹到小楼，吹落满园葱翠的树叶。时而有烹茶的烟雾，却全然没有人影，真是在他乡才有的天气啊。凄凉得要死。看到燕子在平旷的草地掠过，柳枝拖曳着春水。暗自省悟从前之事，如同尘埃梦幻般最难记起。当年在曲院过寒食节，麦芽糖香甜而花儿更添暖意，有许多的情事。金斗（熨斗）还有余温，玉钗碰撞还发出声响，却已经把忧愁之人送到如今这境地。也想要自我宽慰。无奈喝酒听歌之时，好几次都感觉不对。暮雨潇潇地下着，记起吴娘唱的曲子。

注释

空翠

指绿叶，因树叶翠绿而有空灵之感，此处形容被东风吹落的满园树叶。

平芜

草木丛生的平旷原野，‘燕剪平芜’描绘出燕子在原野上低飞的画面。

暗省（xǐng）

暗自省悟、回忆。

饧（xíng）香

饧，古指糖稀、糖块之类，饧香指麦芽糖的香甜气味。

金斗

这里指熨斗，‘金斗犹温’从侧面反映出往昔生活中的温馨细节。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘小楼昨夜东风到，吹落满园空翠’，以景起兴，通过描写东风吹落树叶的景象奠定了一种萧索的氛围。‘时有茶烟，绝无人影’采用了对比手法，茶烟的动与人影的无对比，更显孤寂。‘见燕剪平芜，柳拖春水’中‘剪’和‘拖’字运用了拟人的手法，生动地描绘出燕子和柳枝的姿态。在情感表达方面，全词弥漫着浓厚的凄凉、愁苦之感。如‘凄凉欲死’直接表达出这种极度的凄凉情绪。回忆往昔情事，如‘当年曲院寒食，饧香花更暖，许多情事’，是对过去美好时光的追忆，与如今的凄凉形成鲜明对比，从而加深了当下的愁苦。在意境营造上，作者通过描绘暮春风雨中的小楼、空翠、茶烟、燕、柳、暮雨等景象，构建出一个孤寂、萧索、凄凉的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆和对如今身处他乡的愁苦之情的抒发。

速览

《齐天乐 暮春风雨》是清代诗人陈维崧的作品，主题为暮春景、思乡苦、凄凉感、忆往昔。小楼昨夜东风到，吹落满园空翠。 时有茶烟，绝无人影，好个他乡天气。 凄凉欲死。 见燕剪平芜，柳拖春水。 暗省从前，如尘…