瑞鹤仙 邹程村母夫人寿

译文

今晚千金也值得（来祝寿）。羡慕老母亲满头白发，与珠袍颜色一样。在蓬莱仙境般的地方举杯祝寿。有来自南路的豪门大家，东方的尊贵宾客。华丽的车马排列着兵戟。向着酒樽，醉意朦胧地弹奏箜篌。请谁去笑着问您家（情况）呢，家族之事本就难忘又容易识别。还记得，曾经陪伴像董仲舒一样的人物，悠闲地和邹阳一样的人交往，读书骑马射箭。多么贤惠啊，就像陶侃的母亲湛氏，剪下头发为儿子置办食物。看那巴寡妇清的怀清台边，韩夫人所守的夫人城上，且不说功名多么显赫。只要眼前有儿子能谈天说地，生这样的儿子也是值得的。

注释

称觞（chēng shāng）

举杯祝酒。‘称’有举起之意，‘觞’为酒杯。出自《诗经·小雅·瓠叶》‘君子有酒，酌言尝之。有兔斯首，炮之燔之。君子有酒，酌言献之。有兔斯首，燔之炙之。君子有酒，酌言酢之。有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。’其中有饮酒酬酢之意，后来发展为举杯祝酒的含义。

蓬阆（péng làng）

蓬莱和阆苑，都是传说中的仙境。常用来形容美好的地方。

华驺（huá zōu）

指贵族的车马侍从。‘华’表示华丽，‘驺’指古代养马兼管驾车的人。

箜篌（kōng hóu）

一种古老的弹弦乐器。在古代诗词中经常出现，如李贺的《李凭箜篌引》描绘了李凭弹奏箜篌的高超技艺。

截剃（jié tì）

这里指剪下头发。在古代头发被视为身体的一部分，剪下头发是一种很大的牺牲，如陶侃母亲湛氏为招待儿子的客人而剪下头发换钱置办食物，体现出一种伟大的母爱和牺牲精神。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法。如‘曾陪董相，闲过邹阳，读书骑射’句中，借董仲舒、邹阳的典故，来衬托一种高雅的交往氛围和文化气息。‘贤哉湛母，截剃亲为置食’用陶侃母亲湛氏截发待客的典故，来赞美邹程村母亲的贤惠。‘看怀清台畔，夫人城上’也分别用巴寡妇清和韩夫人的典故，增加了作品的文化底蕴。在情感表达上，充满了对邹程村母亲的敬重与祝福。词中通过描述祝寿的盛大场景，如‘称觞蓬阆侧。有南路豪家，东朝贵客。华驺列戟’，展现出对老人的敬重。又通过回顾家族中的优良传统和人物事迹，表达出对这个家族的认可和对老母亲教养之功的肯定。在意境营造方面，既有祝寿时的热闹喜庆场景，又穿插了历史典故所带来的古朴典雅氛围。主题思想上，主要围绕邹程村母亲的寿辰展开，表达了对她的敬重、祝福，同时也对家族的过往进行回顾和赞美。

速览

《瑞鹤仙 邹程村母夫人寿》是清代诗人陈维崧的作品，主题为祝寿、用典、敬重、喜庆。千金今夜直。 羡阿母白发，珠袍一色。 称觞蓬阆侧。 有南路豪家，东朝贵客。 华驺列戟。 向尊前、箜篌醉擘。 倩何人、笑…