南浦 泊舟江口

译文

在吴地的船帆下傍晚眺望，看江对岸，青山像螺旋发髻一样碧绿而繁茂。英雄豪杰的踪迹消失不见没有依据，回想往事心中无限悲伤。回忆从前曹操饮马长江边，面对江水横握长矛写下新诗。羡慕三吴的英雄人物，孙策和周瑜，年少时就更加英姿雄发。从古至今，茫茫的长江天险，黄昏时分神鸦飞舞在空祠周围。多少南朝的事业，只留下断裂的江岸矗立着残破的石碑。月色洁白的商船上传来铜斗声，在西风吹拂下，云水茫茫。可叹那多愁的江左才子，失魂落魄偏偏是在渡江的时候。

注释

螺髻（luó jì）

比喻耸起如髻的峰峦。

销沈（xiāo shěn）

即‘消沉’，消失，衰败的意思。

横槊（héng shuò）

横持长矛，这里指曹操横槊赋诗的典故，形容英雄气概。

三吴（sān wú）

泛指江南吴地。

伯符（bó fú）

孙策的字。孙策为东汉末年江东地区的割据诸侯，有勇有谋。

公瑾（gōng jǐn）

周瑜的字。周瑜是东吴名将，才华出众。

神鸦（shén yā）

指在祠庙吃祭品的乌鸦。

残碑（cán bēi）

残破的石碑，常象征着历史的沧桑和兴衰。

估船（gū chuán）

:商船。

弥弥（mí mí）

形容水势弥漫的样子。

洗马（xiǎn mǎ）

官名，这里应是代指某位文人。

赏析

这首词意境雄浑而又透着悲凉。从文学手法上看，上阕运用了联想和对比的手法，由眼前的景色联想到曹操、孙策、周瑜等英雄人物的事迹，将往昔英雄的雄姿与如今龙虎消沉的景象形成鲜明对比，增加了历史的沧桑感。在情感表达方面，作者通过回忆往昔英雄的壮举，表达出对英雄的敬仰和追慕，又因英雄不再而产生深深的悲伤之情。在意境营造上，‘隔江、螺髻碧离离’描绘出一幅山水相依的画面，而‘龙虎销沈无据’等句又给这画面添上了一抹悲凉的色调。主题思想上，词人借对古代英雄的缅怀以及对历史兴衰的感慨，表达出对世事无常、繁华易逝的叹息。

速览

《南浦 泊舟江口》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀古、伤今、写景、惆怅。吴樯晚眺，看隔江、螺髻碧离离。 龙虎销沈无据，往事不胜悲。 忆昔曹公饮马，对江流、横槊赋新诗。 羡三吴人物，伯符公瑾，…