绮罗香 初夏连夜于许茹庸仲修席上看诸郎演牡丹亭有作

译文

许掾（xu3 yuan4）这个人多情，在清和（qing1 he2）美好的节日里，接连几个晚上都有娇美的歌声和美妙的舞蹈。料想那女子弯弯的眉峰，忧愁的时候都会紧紧皱起。记得昨夜银瑟刚刚停止弹奏，今天夜里又重新开始击打着红牙板（一种乐器）。看那一群在灯下的少年们，仿佛都能理解这种愁苦之情。只有我这个江东来的词客，因为故乡的路途遥远，更加增添了凄凉悲楚之情。回首那富贵人家的大门，还能大概记得那个女子的庭院门户。如此好的戏曲，笙箫齐鸣，但我却因半生漂泊羁旅而没有心情欣赏。与往年相比，那时携手听歌，现在却多了黄昏时的雨（增添了许多愁绪）。

注释

许掾（xu3 yuan4）

这里指姓许的人，掾是古代官府中属官的通称，此处为对人的一种称呼。

清和（qing1 he2）

农历四月的别称，也有清朗温和的意思，这里指美好的时节。

红牙

调节乐曲板眼的拍板或牙板，以檀木制成，色红，故名红牙。常被用于歌舞表演时打节拍。

词客

擅长文词的人，这里是作者自指。

羁旅（ji1 lv3）

长久寄居他乡。这里表达作者漂泊在外的状态和由此产生的愁绪。

赏析

这首词在文学手法上，上阕主要通过描写欢歌妙舞的场景来烘托气氛。如‘连夕娇歌妙舞’直接描绘出热闹的场景。情感表达丰富且细腻，上阕看似在描写看表演的情景，实则从‘看一群、灯下诸郎，依稀尽解此情苦’可以看出词人从表演者的神情中感受到一种愁苦，为下文自己的情感抒发做铺垫。下阕转而抒发自己的凄楚之情，‘独有江东词客，为家山路远，倍增凄楚’直抒胸臆，点明自己因为故乡路远而感到悲苦。在意境营造上，通过对往昔听歌和如今听歌不同情境的对比，如‘比年时、携手听歌，多了黄昏雨’，往昔的欢乐与如今的愁闷形成鲜明对比，营造出一种凄凉、孤寂的意境。主题思想围绕着羁旅之愁与对往昔的追忆展开，词人在观看表演的过程中，触景生情，将自己的身世之感融入其中。

速览

《绮罗香 初夏连夜于许茹庸仲修席上看诸郎演牡丹亭有作》是清代诗人陈维崧的作品，主题为羁旅愁、触景生情、思乡情、歌舞描写。许掾多情，清和佳节，连夕娇歌妙舞。 料得眉峰，碧到愁时都聚。 记昨宵、银瑟初停，又此夜、红牙再补。 看一群、灯下诸郎，…