金盏子 咏灯

译文

一盏红灯盛着明亮的油脂，灯芯在鸳鸯锦般的灯纱的褶皱处凝结。春夜里照着佳人梳头，算筹声已渐渐消失，那犀角制的钉饰透着凄清。即便让灯芯燃尽银制的灯盏，怎奈佳人的芳心忠贞不渝。轻敲翠竹，悄悄呼唤着绿翘（侍女名），可檐前的兰灯就要熄灭了。呼唤很多遍也没有人回应。只好独自将纤手靠在妆台上，挑弄着灯芯。在这辗转之时，又重新陷入沉思。当时微风轻拂，万籁俱寂。曾经依偎在有流苏装饰的墙壁边，悄悄剔着银灯等待（某人）。如今红色的被子冰冷，空对着并蒂的灯花，多么不相称啊。

注释

红釭（gāng）

红色的灯。‘釭’本指车毂中铁也，这里指灯。

玉膏

油脂的美称，这里指灯油。

鸳绡

绣有鸳鸯图案的薄绸，这里指灯纱。

莲筹

莲花形状的更筹，这里指计时的工具。

牙蒜犀钉

用犀角制成的形如蒜的钉饰，用来装饰灯具等，这里形容灯具精美而透着凄清。

银荷

银制的荷叶形灯盏。

凤胫

指灯芯。

红裯（chóu）

红色的被子。

赏析

从文学手法上看，此词善用细节描写来烘托氛围，如‘一盏红釭滟玉膏，鸳绡皱处偏凝’细致地描绘了灯的外观和灯芯的状态。通过对灯的描写，以及人物围绕灯展开的一系列动作如‘挑凤胫’等，以物衬人，将女主人公的孤独寂寞之情表现得淋漓尽致。在意境营造上，词中描绘了一种凄清、孤寂的氛围，春夜、即将熄灭的兰灯、无人回应的呼唤等意象组合在一起，让人仿佛置身于那个寂静而冷清的场景之中。情感表达上，充满了女子的孤寂、哀怨与思念之情，她在夜里独对孤灯，回忆往昔与爱人的温馨时光，面对如今的冷落，心中满是惆怅。主题思想主要围绕女子的孤独寂寞以及对往昔爱情的追忆与今昔对比的失落感展开。

速览

《金盏子 咏灯》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闺怨、孤独、抒情、夜景。一盏红釭滟玉膏，鸳绡皱处偏凝。 春夜照梳头，莲筹杳、凄清牙蒜犀钉。 便教煎尽银荷，奈芳心耿耿。 敲翠竹、悄唤绿翘檐前，…