尉迟杯 别况
春江上。
见㶉鶒、蒙蒙飞碧浪。
草间珠露犹垂，岸左红兰才长。
东风斜日，小玉门前缆乌榜。
正离人、好梦初醒，双拥红篝凝想。
因念十载漂零，长则在、水驿烟程来往。
手把金尊和泪说，枉说是、画眉张敞。
如今便、花开花谢，祇凭得、红襟梁上讲。
送朗行、独凭小楼，橹声水面摇响。
见㶉鶒、蒙蒙飞碧浪。
草间珠露犹垂，岸左红兰才长。
东风斜日，小玉门前缆乌榜。
正离人、好梦初醒，双拥红篝凝想。
因念十载漂零，长则在、水驿烟程来往。
手把金尊和泪说，枉说是、画眉张敞。
如今便、花开花谢，祇凭得、红襟梁上讲。
送朗行、独凭小楼，橹声水面摇响。
译文
春天的江面上。看到㶉鶒鸟在碧绿的波浪间蒙蒙地飞翔。草丛间的露珠还在垂挂，岸边左边红色的兰草刚刚生长。东风吹拂，斜阳西下，在小玉家门前系着小船。正逢离别的人刚刚从美梦中醒来，两人相拥在红色的熏笼边凝神思索。
因为想起十年来四处漂泊，长久地在水路驿站、烟水行程中往来。手里拿着酒杯含着泪诉说，白白地说自己像那为妻画眉的张敞。如今啊，就只能任凭花开花谢，只能听凭那红襟鸟在屋梁上啼叫。送别郎君远行，独自靠着小楼，听那摇橹的声音在水面上回响。
注释
- 㶉鶒（xī chì）
- 一种水鸟，多紫色，形如鸳鸯。
- 乌榜（wū bǎng）
- 用黑油涂饰的船。榜，船桨，借指船。
- 红篝（gōu）
- 红色的熏笼，可用于取暖等。
- 金尊（zūn）
- 金属制成的酒杯。尊，同‘樽’，酒杯。
- 红襟（jīn）
- 这里可能指一种鸟，如红襟鸟。
赏析
这首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。从写作手法上看，开篇以景语入题，描绘出春天江上的景色，如‘春江上。见㶉鶒、蒙蒙飞碧浪。草间珠露犹垂，岸左红兰才长。东风斜日’，通过一系列的景物描写，为后文的离别之情做铺垫。接着叙事，‘小玉门前缆乌榜。正离人、好梦初醒，双拥红篝凝想’写出离别的场景。
在情感表达方面，词中饱含着离别的愁苦与多年漂泊的无奈。‘因念十载漂零，长则在、水驿烟程来往’写出漂泊的经历，‘手把金尊和泪说，枉说是、画眉张敞’表达出爱情中的无奈与辛酸。最后以‘送朗行、独凭小楼，橹声水面摇响’的画面结尾，进一步渲染出送别后的孤独感。主题思想围绕离别与漂泊展开，将景、事、情融合，展现出女主人公复杂的内心世界。
速览
《尉迟杯 别况》是清代诗人陈维崧的作品，主题为离别愁、写景情、漂泊感、孤寂境。春江上。 见㶉鶒、蒙蒙飞碧浪。 草间珠露犹垂，岸左红兰才长。 东风斜日，小玉门前缆乌榜。 正离人、好梦初醒，双拥红篝凝…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品