花发沁园春 月夜布席绿萼梅花下同友人小饮

译文

把月亮当作花朵，将花朵当作月亮，绿萼梅树蒙眬一片，像皴裂的美玉。银碗筛出美酒，玉箫声暖融夜色，这景象值得用数斛珍珠来换取。梅花冰肌玉骨，仿佛睡足了一般。更有六幅生绡般的月光来映照衬托。念及月宫中的嫦娥彻夜孤单寒冷，梅妃自幼就幽居孤独。花影被风吹得簌簌作响。任凭春夜将尽，画鼓之声频频传来。金炉的香燃尽的时候，北斗星倾斜的时候，月亮与梅花都透着微微的绿色。满眼都是清冷的光辉。甘愿吹灭那一支支银烛。夜深了，我醉倒了不要搀扶，与月亮和梅花一同安睡。

注释

皴玉（cūn yù）

像皴裂的玉，这里形容梅花的形态和色泽，给人一种质朴又清冷的美感。

银椀（yín wǎn）

银制的碗，这里可能是用来盛酒的容器。

琼箫（qióng xiāo）

玉箫，‘琼’有美玉之意，用琼箫来烘托出夜晚的高雅氛围。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品，古时多用以作画，这里用来形容月光如同生绡般轻柔洁白。

梅妃

唐玄宗的宠妃，善诗文，因喜爱梅花而得名，这里以梅妃的幽独来类比梅花的孤独神韵。

珠斗（zhū dǒu）

指北斗星，因其光华灿烂如珠而得名。

赏析

这首词在意境营造上十分独特，将月夜与梅花相融合，创造出一种清冷、幽独且又美妙的意境。作者运用想象的写作手法，如‘借月为花，将花做月’，把月与花的界限模糊，给人以奇幻之感。在情感表达方面，既有一种对梅花和月色美景的陶醉喜爱之情，又通过对月姊‘孤寒’、梅妃‘幽独’的描述，隐隐流露出一种怜惜孤独者的情绪，同时也表达出自己在这花月美景下的洒脱与自在，想要与花月同宿的率性。从主题思想来看，主要是描绘月夜赏梅饮酒的情景，以及在这一过程中的所思所感。词中的描写细致入微，如‘冰肌睡足。更掩映、生绡六幅’，把梅花的姿态神韵表现得栩栩如生。

速览

《花发沁园春 月夜布席绿萼梅花下同友人小饮》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、月夜、幽独、赏景。借月为花，将花做月，蒙蒙一树皴玉。 银椀筛春，琼箫暖夜，值得珍珠几斛。 冰肌睡足。 更掩映、生绡六幅。 念月姊彻夜孤寒…