潇湘逢故人慢 题余氏女子绣柳毅传书图为阮亭赋

译文

一幅龙绡制成的帐幕，有着灵芸那般的针线功夫，绣着凤凰和鸾鸟。秋水泛起波澜。正是洞庭龙女的归客柳毅，面容憔悴想要回归。牧羊的龙女，恰好在此时相逢，风吹乱了她的鬓发。看那许多明亮的沙岸和碧绿的湖水，漫天都是愁绪。却又早早来到橘浦，看到自家那鲛绡宫室和美玉筑成的宫阙透着寒意。龙女从云端下来。又打开青玉箱子，琥珀映照着红盘。海天空阔的美好夜晚，谈论恩情，是否像人间一样呢。绣到此处，料想应该会长长叹息，眉峰像湘山般斜蹙着。

注释

龙绡（lóng xiāo）

即鲛绡，传说中鲛人所织的绡。这里指绣图所用的精美织物。

灵芸（líng yún）

魏文帝所爱美人薛灵芸，这里形容女子针线功夫精巧。

璇阙（xuán què）

指仙人居住的宫阙。璇，美玉。

蹙（cù）

皱起，收缩。这里形容女子皱眉的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词善用描写，如‘龙绡一幄，有灵芸针线，刺凤描鸾’细致地描绘出绣品的精美，通过对绣图内容的描写展开故事。在情感表达方面，词中蕴含着一种惆怅、哀怨的情绪，龙女的愁绪弥漫于词间，同时也有对龙女与柳毅之间感情的感慨。在意境营造上，通过描写洞庭湖水、橘浦等环境，构建出一种带有神话色彩的空灵而略带忧伤的意境。主题思想围绕着柳毅传书的故事展开，展现出这个传说中的爱情、恩情以及龙女的遭遇等多重内涵。词中借助对绣图内容的描述，仿佛将这个古老的传说再次呈现在读者眼前，让读者感受到故事中的悲欢离合。

速览

《潇湘逢故人慢 题余氏女子绣柳毅传书图为阮亭赋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为神话传说、哀怨、刺绣、爱情。龙绡一幄，有灵芸针线，刺凤描鸾。 秋水漾波澜。 正洞庭归客，憔悴思还。 牧羊龙女，恰相逢、雨鬓风鬟。 看多少、沙明水碧…