一萼红 寒食纪事

译文

在玉津园，还记得那人居住的门巷，绿水在网屏下轻轻荡漾。春社的燕子低低飞过，卖糖人轻轻吹奏着箫管，东风里隋堤的杨柳柔软如丝。正在客居他乡的时候，又逢寒食禁烟的天气，趁着黄莺啼叫的地方久久站立。看到女子头上双股的蒜形发簪摇晃，园中的药栏曲折回转，忽然瞥见了师师。

她正值十五六岁的青春年华，刚刚梳好头，包额却有些迟缓。红润的面容勾人心魂，清澈的眼神好像要挽留客人，香炉中盘曲的香烟半绕着金制的狻猊炉。令人销魂的是，那华美的闺房有缝隙，几枝修长的竹子伸进房内。料想你在这一春的寒冷中，总是靠着自己的腰肢（形容身姿婀娜娇弱）。

注释

罘罳（fú sī）

古代的一种屏风，设在门外。

饧（xíng）箫

卖糖人所吹的箫。

蒜押

一种蒜形的发簪。

縆（gēng）额

包在额头的巾帕之类的饰物。

金猊（ní）

一种香炉，炉盖作狻猊形，空腹。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日寒食节时，既有着淡淡的思乡客愁，又融入了对佳人的惊艳与倾慕之感的氛围。

从写作手法来看，上阕开篇通过对玉津园的描写，以景入情，‘渌水漾罘罳’等景色描写细腻入微，展现出寒食节时的景象。‘社燕低飞，饧箫轻弄’等句运用了视觉与听觉相结合的手法，生动地描绘出春日的生机。下阕着重描写佳人形象，‘十五破瓜年纪’直接点明女子的年龄，通过对女子梳妆、面容、神态等细节描写，如‘恰梳头才了，縆额偏迟。红玉勾人，碧虚留客’，细腻地刻画出女子的娇美动人。同时，‘魂断是、琼闺有缝，迸他修竹两三枝’一句，以景衬人，用修竹伸进闺房的画面衬托出女子的清新脱俗与楚楚动人。

在情感表达上，既有身处客中的孤寂与惆怅，又交织着对美好女子的爱慕之情。主题思想围绕寒食节的所见所感展开，寒食的节令景色与佳人形象相互交融，表达出复杂的情思。

速览

《一萼红 寒食纪事》是清代诗人陈维崧的作品，主题为寒食节、客愁、写人、爱慕。玉津园，记个侬门巷，渌水漾罘罳。 社燕低飞，饧箫轻弄，东风隋柳如丝。 正客里、禁烟天气，趁流莺、啼处立多时。 蒜押双摇…