翠楼吟 席上赠伎时伎三日后即落乐籍
银甲挨筝，珠绦络鼓，清歌屈柘如缕。
人到离筵里，尽眉黛、愁将碧聚。
纵横玉箸。
似绿柳萦烟，红兰著露。
欹雁柱。
一场春梦，没些情绪。
他日纵过侯门，只光延坊畔，樱桃一树。
奈铜舆催上，更糁遍、一街丝雨。
横波重注。
看斜侧帽檐，销魂无语。
红蜡底。
新官旧主，一般胡觑。
人到离筵里，尽眉黛、愁将碧聚。
纵横玉箸。
似绿柳萦烟，红兰著露。
欹雁柱。
一场春梦，没些情绪。
他日纵过侯门，只光延坊畔，樱桃一树。
奈铜舆催上，更糁遍、一街丝雨。
横波重注。
看斜侧帽檐，销魂无语。
红蜡底。
新官旧主，一般胡觑。
译文
银色的指甲拨弄着古筝，珠串的绦带缠绕着鼓身，清亮的歌声如同屈柘舞的舞袖一样细长。人到了离别的筵席之中，全都双眉紧蹙，愁闷得就像聚拢的青碧之色。眼泪纵横交错。好似绿柳萦绕着烟雾，红兰沾带着露水。斜靠在雁柱上，一场欢乐如同春梦，没什么情绪。以后就算经过富贵人家，也只有光延坊边那一棵樱桃树罢了。怎奈铜车催促着上路，更撒遍了满街如丝的细雨。又重新注目，看那歪斜的帽檐下，失魂落魄默默无语。红烛之下，新主人旧主人，都一样地胡乱观看。
注释
- 屈柘（qū zhè）
- 古代舞曲名。
- 眉黛（méi dài）
- 古代女子用黛画眉，因称眉为眉黛，这里指代女子。
- 玉箸（yù zhù）
- 这里指眼泪，比喻眼泪像玉制的筷子一样。
- 雁柱（yàn zhù）
- 乐器筝上整齐排列的弦柱，这里指代筝。
- 糁（sǎn）
- 洒，散落。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象描写。如开篇以‘银甲挨筝，珠绦络鼓’通过对伎人所用乐器的细致描写，点明人物身份，用词华丽精美。‘似绿柳萦烟，红兰著露’运用比喻的手法，把愁态比作绿柳萦烟、红兰著露，生动形象地写出伎女离别筵席上的愁苦之态。在情感表达方面，词中饱含着对伎女即将落籍的同情与怜惜。如‘人到离筵里，尽眉黛、愁将碧聚。纵横玉箸’细致地刻画了伎女们在离筵中的哀愁与悲伤。在意境营造上，描绘出一种凄美、哀怨的氛围，筵席中的哀愁，离别的无奈，再加上外在环境如‘糁遍、一街丝雨’的烘托，使整个意境充满了惆怅之感。主题思想上，通过描写伎女即将落籍时离筵的场景，反映出伎女命运的飘零与无奈，也表达出词人对这种现象的同情与感慨。
速览
《翠楼吟 席上赠伎时伎三日后即落乐籍》是清代诗人陈维崧的作品，主题为赠伎词、同情、哀怨、离别。银甲挨筝，珠绦络鼓，清歌屈柘如缕。 人到离筵里，尽眉黛、愁将碧聚。 纵横玉箸。 似绿柳萦烟，红兰著露。 欹雁柱。 一场…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品