女冠子 咏美人坐禅和彭羡门原韵

译文

在萧瑟的禅榻之上，各种旃檀香料的香气弥漫透入。女子头上的花冠仿佛刚刚停止啼泣（一种拟人化的描写），身边的乌龙（宠物之类）已经睡熟，紫竹散发着清幽的气息，黄色的帔帛显得消瘦。微微袒露着轻薄的罗袖。湘裙褶起露出红色的里层，如同花边吐出一缕红色。最让人怜惜的是，她盘腿坐在桃笙（竹席）上，就像秋江泛起一片碧绿的波纹。在参透灵山风幡（佛教典故）的道理之后。怎奈十年前的往事，终究还在心头留存。美丽的女子命运不佳。还记得那珍惜玉一样的情怀，偷香（男女情事的典故）的时刻。佛祖消除了旧日的污垢。正好钟声报午，苔藓的阴影移动，白昼变换。想问那笼中的白色鹦鹉，一卷佛经是否已经念完。

注释

旃檀（zhān tán）

旃檀是一种香木，可制成香料，常用于佛教仪式等场合，表示芳香、尊贵。

裶（fēi）

这里形容衣服飘动的样子。

趺坐（fū zuò）

佛教徒盘腿端坐的姿势。

迦文（jiā wén）

释迦牟尼的别称，这里指代佛教。

不偶

即命运不好，不遇。表示女子的命运不顺。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象来描绘美人坐禅的场景。如‘萧萧禅榻’奠定了一种清冷、寂静的氛围，‘百和旃檀薰透’通过嗅觉描写增添了禅意的空灵。词中多处运用拟人手法，像‘花冠啼罢’赋予花冠以人的动作，生动地表现出一种静谧中的灵动。在情感表达方面，表面是写美人坐禅，实则蕴含着复杂的情感。既有对美人命运不佳的同情，又透露出对往昔情事的追忆与难以释怀。在意境营造上，将禅意的清幽与女子的柔美融合在一起，形成一种独特的静谧而略带哀怨的意境。主题思想上，通过美人坐禅的场景，既表达了对佛理的感悟，又抒发了对人生境遇、往昔情感的感慨。

速览

《女冠子 咏美人坐禅和彭羡门原韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写美人、禅意、借景抒情、命运叹惋。萧萧禅榻，百和旃檀薰透。 花冠啼罢，乌龙睡熟，紫竹清幽黄帔瘦。 小袒裶罗袖。 双垒湘裙红吐，花边一绺。 最怜他、趺坐桃…