玉山枕 咏白鹦鹉

译文

小院十分清新美丽。蜻蜓的翅膀，透明得如同清水。杨花飘拂在门户边，梨花盛开于院落里，微风轻拂金笼，白鹦鹉翩跹起舞不停歇。白色羽毛的鹦鹉在屋檐下诵读佛经，恰似生来娇弱，怕涂抹红绿颜色（装饰）。有佳人梦醒后百无聊赖，捻着琼枝，向着月中嬉戏。想起尉佗台上当年的事情。在心里，又重新提起。抛离家园，在这美好微风的良夜，断肠已三年，魂魄消散于万里之外。从来容颜美丽却命运不好的人，也只是像这样飘零。请银色的大雁，问候珠娘（南方女子），那素馨花，料想此时已经盛开了吧。

注释

蹁跹（pián xiān）

形容轻快地跳舞。

迦文（jiā wén）

释迦牟尼的文字，这里指佛经。

无憀（wú liáo）

即无聊，形容精神无所寄托。

尉佗（wèi tuó）

赵佗，南越国第一代王，这里的‘尉佗台上当年事’可能暗指一些与之相关的旧事或传说。

珠娘

古越俗呼女孩为珠娘，泛指青年女子。

素馨花

一种植物，花朵白色，香气浓郁，这里可能是借素馨花来象征美好事物或表达对南方的思念等情感。

赏析

这首词的文学手法较为多样。从描写上看，上阕开篇描绘出一幅清新的小院之景，‘蜻蜓翼、空如水。杨花门户，梨花院落’，以细腻的笔触勾勒出鹦鹉所处的环境，运用了白描手法，营造出一种清幽淡雅的意境。在描写鹦鹉时，‘雪衣檐畔诵迦文，恰生小、怕施朱翠’将鹦鹉拟人化，赋予其诵读佛经的行为，且把它比作娇弱的女子，生动地写出鹦鹉的洁白纯净与惹人怜爱。下阕‘尉佗台上当年事’似有典故引入，使词的内涵更为丰富。情感表达上，词中蕴含着一种惆怅、哀怨的情绪。既表达了对鹦鹉命运的同情，又通过鹦鹉的‘抛家离井’‘肠断三年，魂消万里’联想到那些薄命的人，有一种同病相怜之感。主题思想围绕着对美好事物（鹦鹉和薄命之人）的同情以及对命运无常的感慨展开，通过鹦鹉的形象，将身世飘零之感与眼前之景融合起来，充满了忧伤的情绪。

速览

《玉山枕 咏白鹦鹉》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、哀怨、身世感、拟人。小院清丽。 蜻蜓翼、空如水。 杨花门户，梨花院落，风漾金笼，蹁跹不止。 雪衣檐畔诵迦文，恰生小、怕施朱翠。 有玉奴、梦…