沁园春 广陵客邸送纬云弟之归德

译文

在旅居他乡时为你送行，就在萧统楼头，姑且喝尽这一杯酒。此时临近清明佳节，柳丝逐渐变长，又恰逢上巳节，燕子也将要飞来。哥哥我前往淮阴，弟弟你游历河北，两地分隔如快马加鞭般催促我们分离。斜阳之外，看到飞向不同天空的鸿雁，孤单地顾影徘徊。集市酒楼上饮酒喧闹声如雷。笑我们这样的人难道会一直贫贱吗？无奈芍药花名为将离，让你的心快要破碎，地名叫芜城之苑，我作的诗也满是哀伤。此次你前往睢阳，我也知道你会怀古，有一天会经过古代的吹台。还应该问问，是否有像梁园的上客，像狗屠那样的奇才。

注释

萧统楼

可能是一个特定的楼名，与南朝梁代的萧统有关，或许是为纪念他而命名的楼。

上巳

古代节日名，俗称三月三，是古代举行“祓除畔浴”活动中最重要的节日。

将离

芍药的别名，因有离别之意而得名，此处用以表达离别的伤感，读音为jiāng lí。

芜苑

芜城之苑，芜城即扬州，这里是一个富有哀伤情感的地名。

睢阳

古地名，在今河南商丘。

吹台

相传为春秋时师旷吹乐之台，在今河南开封，是一个富有历史文化底蕴的地方。

兔园

即梁园，西汉梁孝王刘武所建，是当时文人雅士云集的地方。

狗肆

指狗屠居住的地方，此处可能是借用狗屠等有奇才之人的典故。

赏析

这首词的文学手法丰富多样。首先在结构上，上阕通过描写送行的地点、时节以及兄弟二人即将前往的不同地方，层次分明地勾勒出离别的场景。如“正节近清明，柳丝渐长，时逢上巳，燕子将来”，选取了清明、上巳等富有时间特征的元素，以及柳丝、燕子等典型的春日景象，既点明了离别的时间，又营造出一种淡淡的惆怅氛围，以景衬情。下阕则更多地从情感角度深入，“市楼轰饮如雷。笑我辈岂常贫贱哉”一句，先写饮酒的热闹，再用反问句表达不甘贫贱的豪情壮志。在情感表达上，既有离别的伤感，如“奈花号将离，尔心欲碎，地名芜苑，我赋偏哀”，借“将离”之花和“芜苑”之地名，表达内心的哀伤；又有对未来的期许和豪情，兄弟二人分别前往不同之地，虽有不舍，但又有对未来有所作为的向往。在意境营造方面，词中描绘了斜阳下鸿雁顾影徘徊的画面，这一画面孤寂而又充满离情别绪，很好地烘托出兄弟分离时的复杂情感。主题思想上，主要围绕兄弟送别展开，既有离别的愁绪，又体现了兄弟二人不甘平凡，对未来充满期待的情怀。

速览

《沁园春 广陵客邸送纬云弟之归德》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别、思乡、写景、壮志。客里送行，萧统楼头，且尽一杯。 正节近清明，柳丝渐长，时逢上巳，燕子将来。 兄往淮阴，弟游河北，两地翻飞立马催。 斜阳…