沁园春 山东刘孔集招饮广陵酒家系故郭石公宅

译文

山东的刘孔集笑着挥动马鞭，拉着我来到酒糟堆积之处（指酒家）。他一时意气风发，就像徐陵、袁绍那般，有着六朝人的才情风度，服饰鲜亮。人生如此，为什么不快乐呢？何况正逢暮秋大雁哀鸣之时。靠着栏杆远望，看到风中的回廊和水上的亭台，都用红漆精心雕饰。当年此地是多么的风流。记得戟门大开对着水沟之处。羡慕羊侃的侍儿能贴地弯弓，李波的小妹能在楼前骑马奔驰。蔓生的野草映着斜阳，空旷的园子飘着细雨，人们争着讲述汾阳郭细侯的故事。我只能仰天长啸，只觉得眼中的花月美景，没有哪里比得上扬州。

注释

糟邱（zāo qiū）

酒糟堆成的小丘，此处指酒家

绿帻（lǜ zé）

绿色的头巾，是古代低贱者所服。此处形容一种洒脱不羁的形象。

红鞲（hóng gōu）

红色的臂套，这里也用以表现人物的形象特色。

画戟（huà jǐ）

古兵器名。因有彩饰，故称。常被用于显示门庭的高贵。

侍儿（shì ér）

婢女，此处指羊侃家中的婢女，有特殊的技艺。

贴地（tiē dì）

形容身体贴近地面，是描述弯弓的姿态。

汾阳（fén yáng）

指汾阳之地，是郭细侯的相关地点。

郭细侯（guō xì hóu）

东汉郭伋，曾任渔阳太守等，为官有善政，被称为郭细侯。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘徐陵袁绍’‘羊侃侍儿’‘李波小妹’‘汾阳郭细侯’等典故的运用，丰富了词作的内涵，展现出历史文化的厚重感。通过这些典故中的人物事迹，侧面烘托出此地往昔的风流以及对那种生活情状的向往。在情感表达方面，既有对当下与友人相聚的快意之情，如‘如此人生，奈何不乐’，又有对往昔风流不再的感慨。在意境营造上，词中描绘了‘风廊水榭，丹漆雕锼’‘蔓草斜阳，空园丝雨’等景象，前者展现出建筑的精美华丽，后者则营造出一种荒凉落寞的氛围，二者形成鲜明对比。主题思想上，既有对朋友间欢聚的记录，又有对历史与现实的思考，在对过去风流的追忆中感叹时光的变迁。

速览

《沁园春 山东刘孔集招饮广陵酒家系故郭石公宅》是清代诗人陈维崧的作品，主题为用典多、感今昔、怀古人、抒情性。鲁国刘生，笑拉宝鞭，携上糟邱。 更一时意气，徐陵袁绍，六朝才调，绿帻红鞲。 如此人生，奈何不乐，况值离鸿叫暮秋。 凭栏…