贺新郎 云郎合卺为赋此词

译文

小饮着酴醾酒。欢喜今日，钗饰光影映照在竹席上，在灯前晃动。隔着屏风传来欢声笑语，听闻说新娘的雀翘头饰刚刚戴上。又悄悄将新郎偷看。扑朔迷离雌雄难以分辨，只是迎着风，私下里用弯弓来丈量（这里以木兰代指云郎，玩笑之语）。送你离去，揭开鸳鸯帐。六年在孤独的馆舍相互依靠。最难忘的，是在红色流苏的枕畔，泪花轻轻飘落。成就了你一生的花烛之事，柔顺地妇随夫唱。努力做出丈夫的样子。只是我的被子冰冷似铁，拥着竹席，难以挨到纱窗透进亮光。不要为我，再忧愁伤感。

注释

酴醾（tú mí）

一种酒名，也指花名，此处指酒。

簟（diàn）

竹席。

滉漾（huàng yàng）

形容光影等晃动、浮动。

檀奴

是古代女子对丈夫或情郎的昵称，这里代指云郎。

藁砧（gǎo zhēn）

古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。鈇、‘夫’谐音，故隐语藁砧为夫（丈夫）。

桃笙

竹席。

赏析

从文学手法上看，此词叙事与抒情相结合。上阕描写云郎成婚时的热闹场景，通过描写周围的环境如‘钗光簟影，灯前滉漾’等，细致入微地烘托出喜庆氛围。其中‘扑朔雌雄浑不辨，但临风、私取春弓量’运用了《木兰诗》中‘扑朔迷离’的典故，以一种诙谐幽默的方式调侃云郎，充满趣味。在情感表达方面，既有对云郎成婚的喜悦，又在下阕融入了自己复杂的情感。下阕回忆与云郎六年孤馆相依的经历，‘最难忘，红苏枕畔，泪花轻飏’表达出深深的眷恋与不舍。同时也有一种自己的孤独与落寞，如‘只我罗衾浑似铁，拥桃笙、难得纱窗亮’，将自己的清冷与云郎新婚的热闹形成鲜明对比。在意境营造上，上阕的喜庆热闹与下阕的孤冷寂寥形成反差。主题思想上，既表达了对友人新婚的祝福，又夹杂着自身的孤独以及对往昔岁月的怀念。

速览

《贺新郎 云郎合卺为赋此词》是清代诗人陈维崧的作品，主题为叙事、抒情、诙谐、孤寂。小酌酴醾酿。 喜今朝、钗光簟影，灯前滉漾。 隔著屏风喧笑语，报道雀翘初上。 又悄把、檀奴偷相。 扑朔雌雄浑不辨，但临风…