兰陵王 春恨

译文

用手托着香腮。人与梨花一样娇弱。东风吹起，斜压着香被，紧皱双眉，眉角如同潇湘的远山。镜子前鸾鸟花纹的镜子空掩着。忧愁地看着那日益消瘦的玉肌。又不是因为醉酒而伤春，整天在梳妆台前沉吟。唾沫溅落在花裙上。无奈紫色的床垫才温热，红色的绵被还很单薄。水晶帘额被轻寒笼罩。更有阵阵春雨，恹恹的残日，想在小楼入睡却难以入眠。暂且独自饮酒。漂泊不定。过去的约定。只有柳绵花絮，年年像过去一样。绿野遍布的平原上，又各自天各一方。听到门外马嘶鸣，常常听错。清明寒食节，有无尽的愁恨，连燕子也能察觉。

注释

蹙损（cù sǔn）

皱缩，这里指皱眉，使得眉角像远方的山角一样皱起，形容忧愁的神态。

镜鸾（jìng luán）

镜子上有鸾鸟图案的妆镜。这里以镜鸾空掩表示女子的孤寂。

中酒（zhòng jiǔ）

醉酒。

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的细节描写，如“香腮托”“蹙损潇湘远山角”等，生动地刻画了人物形象。通过对人物的动作、神态的描写，如“镜鸾空掩却。愁觑玉肌减削”，细腻地表现出人物的愁绪。在意境营造方面，词中构建了春日里凄美、孤寂的氛围，梨花、东风、春雨、残日等意象组合，烘托出一种淡淡的忧伤。在情感表达上，主要表达了女主人公对漂泊生活的哀怨、对旧日约定的怀念以及春日里的愁闷之情。主题思想围绕着春恨展开，这种恨既有对时光流逝、人事变迁的感叹，也有对自身漂泊孤独的悲叹。整首词以细腻的笔触，从女主人公的视角出发，将春日之景与人物的情感紧密融合，委婉地传达出深深的愁情。

速览

《兰陵王 春恨》是清代诗人陈维崧的作品，主题为伤春、闺怨、漂泊、抒情。香腮托。 人与梨花俱弱。 东风外、斜压香衾，蹙损潇湘远山角。 镜鸾空掩却。 愁觑玉肌减削。 又不是、中酒伤春，尽日沈吟…