六丑 丙午元夕雨

译文

听今夜稀疏的雨声，也算是一年一次的元宵之夜了。过去的事情如流水般消逝，一旦逝去如何寻觅。繁华街道上曾有骏马的踪迹。记得往年的灯市，策马挥鞭之人的身影，有许多是旧相识。灯火稀疏之处有一位佳人伫立。她穿着淡雅的衣裳，姿态轻盈，人和月亮同样的美丽。即使是旁人也会说，这是像杨贵妃和虢国夫人那样的美人。漂泊的踪迹突然隔断。担心像过去的李益（薄幸之人）一样。往昔像严君平那样能占卜命运的人，如今无人怜惜。屋檐前点点滴滴的雨声，像是替人落泪，学着人的哀伤。拼着从此离去，从花朝到寒食节。都只在风雨中度过，将九十日春光都消耗殆尽。夜里寒冷，拥着红色的熏笼。揣度着这样的情思，和着春柑一起传送，又怎么能够寄送出去呢。

注释

元夕

农历正月十五元宵节

香街

指繁华的街道，因为可能有各种香气，如花香、脂粉香等，常用来形容热闹的场所。

梅精

本指梅花的精灵，这里用以指代美人。

秦虢

指杨贵妃和虢国夫人，用来形容女子的美貌。

李益

唐代诗人，这里可能指代薄幸之人，源于他在爱情方面的一些故事。

君平

严君平，西汉人，善于占卜，这里用来指代能洞察命运之人。

花朝

花朝节，一般为农历二月十五日，也有二月初二或二月十二的说法，是百花的生日。

寒食

寒食节，在清明节前一二日，禁烟火，只吃冷食。

趖（suō）尽

走完，度过。

红篝

红色的熏笼，用于取暖。

赏析

这首词在意境上营造出一种冷清、哀怨的氛围。元夕本是热闹的节日，却逢雨，词人借雨来烘托出今非昔比的孤寂与凄凉。从写作手法来看，上阕通过回忆往昔元夕的热闹景象，如‘香街马迹。记常年灯市，鞭丝帽影，有许多相识’，与当下的‘听今宵疏雨，也算做、一年元夕’形成鲜明对比，以乐景衬哀情。下阕则运用典故，‘怕旧时李益’‘昔日君平’，用李益的薄幸、君平的占卜来表达对人事变迁、命运无常的感慨。在情感表达方面，词中充满了对往昔美好时光的怀念，对旧人离散的哀怨，以及对自己漂泊孤独的自怜。主题思想围绕着元夕雨夜，感叹时光流逝、人事沧桑，往昔的美好难以追寻，流露出一种深深的失落感。

速览

《六丑 丙午元夕雨》是清代诗人陈维崧的作品，主题为感时伤事、今昔对比、元宵感怀、用典抒情。听今宵疏雨，也算做、一年元夕。 旧事流波，一往如何觅。 香街马迹。 记常年灯市，鞭丝帽影，有许多相识。 阑珊灯火梅精立…