夜半乐 春夜观小伶演葛衣剧

译文

想当年江左地区才学出众者，乐安任仿，风度高雅无比。还记得他陪伴着骠骑将军乘车出行，与秘书郎携手。在太子身边侍奉的他喜好结交贤士，豪门贵胄也乐于与之交往，还听说他常常进出宫廷车辇，在园林中自在遨游。怎奈何才貌出众之人，在人世间偏偏难以长久留存。各位才俊憔悴到如此地步，东西南北各个地方都有。随意地细数，生平亲密友善的朋友。谁来为身穿葛衣之人悲叹，谁又怜惜身穿白色熟绢裙子之人，可怜那粗陋的食物触动了车轮，门前很少有前来祭吊之人用酒洒地的。想想这种事情，难道古今都有吗？看到这些不禁满杯饮酒，疯狂地斟酒。我论及绝交之事你是否相信呢？倘若有疑惑，你再听听筵席上的红豆之曲。算一算那些兰花册子上的情谊，何必去为身后之事筹划呢。还是暂且欢喜地听着那精美的帘幕下传出的清歌吧。

注释

江左

古时在地理上指长江以东地区，古人以东为左，常指东晋及南朝的统治区域。在文化上，江左也是文化昌盛之地，多指代文化发达地区的才士。

骠骑（piào qí）

古代将军的名号，这里应是指特定的骠骑将军，是一种高级武官职位。

秘书

古代官职名，掌管典籍或起草文书等事务。

青宫

指太子所居之宫，也用以代指太子。

朱门

古代指豪门贵族的宅邸，因为豪门的大门多漆为红色，这里指代权贵之家。

葛帔（gé pèi）

用葛布制成的披肩，这里指代贫寒之人。

练裙（liàn qún）

白色的熟绢裙子，常用来形容人朴素的穿着，此处也有指代贫寒之意。

赏析

从文学手法上看，此词运用了诸多典故。如‘江左才调’等表述借古喻今，通过对往昔人物的描写暗示当下的情况或心境。词中通过回忆往昔人物的风采，如‘骠骑陪轩，秘书把袖’等场景，对比今时人物的憔悴，形成鲜明的今昔对照。在情感表达方面，词中蕴含着一种对时光易逝、人事无常的深沉慨叹。昔日的才俊如今憔悴不堪，曾经的美好景象不再，这种变化之中满是对往昔的怀念和对现状的无奈。在意境营造上，从往昔的美好场景过渡到如今的寂寥衰败，营造出一种萧索、落寞的氛围。主题思想上，既有对世态炎凉、人事兴衰的感慨，也有对人生无常的思考，还有在这种境遇下寻求解脱的情绪，如最后沉醉于清歌之中，暂忘烦恼。

速览

《夜半乐 春夜观小伶演葛衣剧》是清代诗人陈维崧的作品，主题为伤今古、怀往昔、叹无常、用典故。当时江左才调，乐安任仿，风丽推无偶。 记骠骑陪轩，秘书把袖。 青宫好士，朱门结客，更闻出入宫辇，翱翔苑囿。 奈玉树、人…