小诺皋 夏雨

译文

密集地洒落在修长的梧桐树上，轻轻地敲打着稀疏的竹子，一场雨让蓝天之下如此景象。正值白日漫长，亭台庭院之中百无聊赖，羁旅之人徘徊流连。满眼是烟雾笼罩的潭水和草阁，有多少红兰白芷。还有那如明珠般的雨点泻落在荷叶之上，荷叶随风起伏。远处的水滨幽深昏暗，前面的小洲水势浩大。又有小楼上，玉箫声和着雨声，吹入忧愁之人的心中。无数的事情，思量起来。在此刻靠着栏杆，多次推枕难眠，总是思念千里之外的故乡。忘不了凉席生寒，玉钗沾水（可能是雨落钗上）。风景如今依旧，无奈头发已不似往昔。甘愿漂泊在楚地吴地罢了。今夜在楼中，明日在船篷之下，就算是潇湘的宋玉悲秋，也未必能比得上这种情思。天色将晚，雨却不停。

注释

修梧（xiū wú）

修长的梧桐树。‘修’有长、高的意思，‘梧’指梧桐树。

无憀（wú liáo）

即无聊，精神无所寄托。

羁人（jī rén）

旅客，旅人。因长期旅居他乡，故称为羁人。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

容裔（róng yì）

随风起伏的样子。

极浦（jí pǔ）

遥远的水滨。

弥弥（mí mí）

形容水势浩大。

冰簟（bīng diàn）

凉席。

楚尾吴头（chǔ wěi wú tóu）

指古豫章一带（今江西），因其地位于楚地下游，吴地上游，如首尾相衔接，故称。这里泛指南方的山水之间，表达漂泊的地域范围。

赏析

文学手法上，此词善用景物描写烘托情感。开篇的‘密洒修梧，轻敲疏竹’，通过对雨洒梧桐、雨滴竹枝的细腻描写，奠定了一种静谧而略带惆怅的氛围，使用了白描手法。‘一雨碧天如此’将视野从近景拉到远景，描绘出一幅宏大的雨景画面。词中多处运用借景抒情，如‘满目烟潭草阁，多少红兰白芷’，描绘出眼前烟水迷茫中的潭、阁和香草，看似写景，实则烘托出羁旅之人内心的孤独与惆怅。情感表达上，词中表达了浓郁的羁旅愁思，如‘此际凭阑，几回推枕，总是故园千里’直白地抒发了对故乡的思念之情。同时还蕴含着对时光流逝、容颜老去的感伤，‘风景而今依旧，无奈鬓丝不似’，以景之不变反衬人之变化。在意境营造方面，营造出一种烟雨朦胧、惆怅孤寂的意境，从亭院到远浦汀洲，再到小楼，整个空间都被雨和愁绪笼罩。主题思想上，主要表达了羁旅之人的思乡之情以及对自身漂泊境遇和时光易逝的感叹。

速览

《小诺皋 夏雨》是清代诗人陈维崧的作品，主题为羁旅愁思、思乡、借景抒情、惆怅。密洒修梧，轻敲疏竹，一雨碧天如此。 正日长亭院无憀，羁人徙倚。 满目烟潭草阁，多少红兰白芷。 更明珠、泻向荷钱容裔。 …