书怀呈朱检讨竹垞 其二

译文

对着镜子看到自己花白的胡须，拔去了几根。长久的贫困已注定自己到老还是一介书生。不敢说自己的文章如同豹隐于雾中那样隐而不显，也不肯因贫苦而像穿着牛衣的人那样涕泪横流。黄钟大吕之音从君子口中吹出，遗留下来如同金错刀般珍贵的美人恩情。我拿什么来酬谢知己呢？晚些时候也许能成就如山的名节。

注释

霜髭（shuāng zī）

白色的胡须。

诸生（zhū shēng）

明清时期经考试录取而进入府、州、县各级学校学习的生员。

豹雾（bào wù）

典出《列女传·陶答子妻》‘妾闻南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，何也？欲以泽其毛而成文章也，故藏而远害。’后以‘豹雾’指隐者所栖之处。

牛衣（niú yī）

给牛御寒用的覆盖物。《汉书·王章传》中记载王章贫困疾病，无被，卧牛衣中，与妻涕泣。后以‘牛衣对泣’形容夫妻共守贫困。这里指因贫困而悲苦。

黄钟（huáng zhōng）

我国古代音韵十二律中六种阳律的第一律。这里代指高雅的音乐或高雅的言论。

金错（jīn cuò）

金错刀，一种古代钱币，这里形容珍贵。

赏析

从文学手法上看，首联通过对镜中霜髭和自身老诸生身份的描写，直接呈现出诗人的形象和处境，是一种白描手法。颔联运用典故，‘豹雾’‘牛衣’的典故增添了诗歌的文化底蕴，同时通过‘敢言’‘肯为’的表述，强化了诗人的气节和态度。颈联对仗工整，‘吹彻’对‘遗将’，‘黄钟’对‘金错’，‘君子舌’对‘美人情’，从不同的角度丰富了诗歌的内涵，既有高雅的君子谈吐，又有美人恩情的温情。尾联以问句形式表达自己酬知己的决心和对成就名节的期许，使诗歌的情感和主题得以升华。在情感表达方面，既有对自身贫困老迈的感慨，又有坚守气节、不向困境低头的豪情，还夹杂着对知己的感恩和想要回报的心情。在意境营造上，全诗既有老迈贫士的孤独落寞之感，又有坚守高尚品质的孤高意境。主题思想上主要表达了诗人在困境中坚守自我、期待回报知己和成就名节的愿望。

速览

《书怀呈朱检讨竹垞 其二》是清代诗人张云章的作品，主题为言志诗、感怀、用典、对仗。镜里霜髭镊数茎，长贫已分老诸生。 敢言豹雾文章隐，肯为牛衣涕泪倾。 吹彻黄钟君子舌，遗将金错美人情。 此身何事酬知己，…