书怀呈朱检讨竹垞

译文

在京城献策之后向着东方策马前行，孤独无依已经忍受了十年之久。山谷寒冷，邹衍的律管也不能使它变暖，羽毛脱落就如同遭受宋国的恶风。诗因为穷困而精巧难道只有我这样吗？官职因为名声受损就只思念您了。互相寻找等车马粗略整顿好之后，人离开长安已经感觉空空落落。镜子里看到花白的胡须拔去数根，长期贫穷已经料定到老还是一介书生。怎敢说文章像豹雾一样隐藏起来，怎么肯为了贫寒而涕泪横流。吹奏出黄钟大吕般高雅之音是君子的言说，赠送金错刀是美人的情谊。我拿什么来酬谢知己呢，也许到晚年才能成就名节。

注释

伶俜（líng pīng）

孤独的样子。出自古乐府《孔雀东南飞》‘昼夜勤作息，伶俜萦苦辛’。

邹律（zōu lǜ）

相传战国齐人邹衍精于音律，吹律能使地暖而禾黍滋生。这里用以表示希望改变困境却难以实现。

豹雾（bào wù）

指隐者所栖之处。《列女传·陶答子妻》中有‘妾闻南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，何也？欲以泽其毛而成文章也，故藏而远害。’

牛衣（niú yī）

给牛御寒用的覆盖物，常用以喻贫寒。

黄钟（huáng zhōng）

古之打击乐器，多为庙堂所用，这里表示高雅的音乐或言论。

金错（jīn cuò）

指金错刀，一种古代钱币，这里表示珍贵的情谊。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘邹律’‘豹雾’等典故的运用，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，诗人通过‘伶俜已忍十年中’‘长贫已分老诸生’等句表达出一种长期孤独、贫困的无奈之感，又有‘官因名折只思公’‘此身何事酬知己’等句传达出对友人的思念以及对知己的感激与不知如何报答的复杂情感。在意境营造上，诗中呈现出一种萧索、落寞的氛围，像‘谷寒不转吹邹律，羽退真遭过宋风’描绘出寒冷、衰败的景象。主题思想围绕着诗人自己的身世境遇、对友情的珍视以及对自身名节的思考展开，反映出一个长期不得志的文人的心声。

速览

《书怀呈朱检讨竹垞》是清代诗人张云章的作品，主题为抒情、孤独、用典、叹贫。赠策修门马首东，伶俜已忍十年中。 谷寒不转吹邹律，羽退真遭过宋风。 诗以穷工宁数我，官因名折只思公。 相寻粗整轮蹄了，…