和李退翁侍郎读水经注兼忆洞庭之作

译文

在哪里折取芬芳的香草来寄托相思之情呢？极目远望那黄陵旧日的亭子却望不见。秋天的水面仿佛能听到落叶的声音，楚地的天空似乎能看到神灵飘扬而过。洲边的青草历经三春而葱绿，楼外的君山一片青葱之色。深深叹息云中君是否还在呢，不忍心再次去研读郦道元的《水经注》。

注释

芳馨（fāng xīn）

芳香，也可指香草。在这里表示美好的事物，诗人想折取它来寄托相思。

扬灵（yáng líng）

显灵。此词出自《楚辞·九歌·湘君》‘横大江兮扬灵’，在这里描绘出一种仿佛看到神灵显灵的想象画面。

子戌（zǐ xū）

这里可能是指一种草类植物，‘子戌三春绿’描绘出洲边的草在春天的葱绿状态。

君山（jūn shān）

是洞庭湖中的一座山，是当地的标志性景观，诗中用来代表洞庭湖的景色。

云中君（yún zhōng jūn）

是古代神话中的云神。在诗中是对神灵的一种发问，增添了一种神秘而惆怅的氛围。

道元经（dào yuán jīng）

指郦道元的《水经注》，此诗因读《水经注》兼忆洞庭而作，提到《水经注》深化了主题。

赏析

在文学手法上，此诗运用了虚实结合的手法。首联中‘望断黄陵旧日亭’是实写诗人远望的动作和对象，而‘相思何处折芳馨’则是虚写，通过设问来引发情感的抒发。颔联‘秋水依稀闻落叶，楚天仿佛见扬灵’视听结合，从听觉的‘闻落叶’和视觉上想象的‘见扬灵’来描绘出一种幽远的意境。颈联通过描写‘洲边’和‘楼外’的景色，以‘子戌三春绿’和‘君山一带青’的画面来烘托气氛。情感表达上，诗中蕴含着浓厚的思念之情，既有对洞庭旧景的思念，又有某种惆怅之感。意境营造出一种空灵、幽远且略带感伤的氛围。主题思想围绕着对洞庭湖景的追忆、思念以及读《水经注》引发的复杂情感展开。

速览

《和李退翁侍郎读水经注兼忆洞庭之作》是清代诗人王士祜的作品，主题为思乡念旧、幽远意境、虚实结合、视听结合。相思何处折芳馨，望断黄陵旧日亭。 秋水依稀闻落叶，楚天仿佛见扬灵。 洲边子戌三春绿，楼外君山一带青。 太息云中君在否，…