广游仙寺 其四

译文

高高的楼阁通天，哪里能真的降下仙人呢，那燃烧的沉香和檀香纷纷扰扰的也只是尘埃罢了。蓬莱仙山我辈应当去争个座位，而不做那手持经幢或是捣药的仙人手下之人。

注释

讵（jù）

岂，怎，表示反问。

沈檀（shěn tán）

沉香和檀香，是名贵的香料，常被用于宗教仪式或富贵人家的生活场景，在这里与求仙相关的场景联系起来。

祇（zhǐ）

仅仅，只。

持幢（chí chuáng）

幢是一种佛教的标志物，持幢在这里指做一些较为低等的侍奉之事。

捣药

在传说中玉兔等仙人会做捣药之事，也是一种比较低等的事务性工作。

赏析

从文学手法上看，首句‘高阁通天讵降真’使用反问，以高阁通天却不能降真来点出对所谓求仙之事的怀疑态度。‘沈檀扰扰祇埃尘’则通过描写燃烧的香料最后也只是化为尘埃，以小见大，暗示求仙之举的虚无。情感表达上，诗中透露出一种不甘于平凡、低微的仙人侍从角色，有着一种积极进取、不愿被轻视的情绪。在意境营造方面，通过高阁、沈檀等意象营造出一种带有神秘色彩却又透着虚幻的求仙氛围。主题思想上，表达了对传统求仙模式中低等角色的不屑，体现出一种想要在求仙或者说在理想境界中有更高追求的愿望。

速览

《广游仙寺 其四》是清代诗人汪鹤孙的作品，主题为求仙诗、进取、讽刺、意象运用。高阁通天讵降真，沈檀扰扰祇埃尘。 蓬山吾辈须争座，不作持幢捣药人。