寄怀杨太舅白石先生

译文

自从开元之后《诗经》的正声衰微，过了五百多年北方文风兴起。追步曹植、刘桢而自在洒脱，凌驾鲍照、谢朓是何等的高峻。这个时候文风首先在关内兴起，山河都一致地追随这种风气。浒西的华丽辞藻曾经竞相展现，鄠杜的新作相互唱和应答。三位才子共同享有盛德的名声，五星重新出现在井宿和鬼宿相聚之处（喻人才会聚）。最喜爱胎簪山（代指某人）的俊逸，也赞赏昌谷（李贺）的超凡绝伦。后来诗律频繁变动，天下人都倾耳等待正声。援引古意特立汉代京都的旗帜，纵谈也曾标榜以《离骚》为宗。历下（李攀龙）起初难以脱离田间小道（指其初时诗风朴拙），琅琊（王世贞）晚年也夹杂元稹、白居易的风格。哀伤的情思一变而成楚地的声调，优美的诗句千年之后也脱离了唐代的格调。于是有光禄大夫兴起经学，同时孝廉被推崇为词坛领袖。在田野中卧居征召的诏书长久寂寞，到公车署中老去徒然显赫一时。没见到侯芭那样的人来完成学业，很少听闻羊陟那样的人来拜访求索。先生游走于这两人之间，如同一片秋云自在地在山间。兴致来了不受红尘之色的拘束，吟成的诗确实有助于高雅的情致。寄情悠远、旷达地观览要谨慎托付，杜陵和崆峒并非遥远。郡志中已经舒展五马驾车（指郡守出行）的记载，私人的田地反而比诸生的还少。鲍叔牙仗义多有救济周济之举，陶潜辞却荣华只在一丘一壑之间。倾尽家财结交宾客是徒然之举，关闭门户摊开书本聊以自乐。我追溯渊源遵循自家的出处，半辈子飘零离散不必详述。只是故乡总是心中所系，山涧曲处、云下亭台更添思念。近在咫尺有车里尚书的庄园，南川太宰的牌坊嶙峋而立。侍御史刚正的名声可追贾董（贾谊、董仲舒），中丞古朴的格调逼近卢王（卢照邻、王勃）。只是遭遇兵戈都散失了，又加上行役在外忧愁迷茫。常常感叹人伦违背正道，暗自庆幸亲戚中有像蔡中郎（蔡邕）那样的人。世间的儒生重视细枝末节而遗漏大的方面，苛刻的议论悠悠地加在英雄身上。过去那群小儿轻视韩信，现在谁能刮目相看吕蒙。大丈夫不能早早地封万户侯，花白的头发可怜地在文章典籍中耗费。鼓笳之声屡屡在属国的烟尘中响起，丁壮长久地沉溺在江湖的雾霭之中。举起船帆却迟迟不击祖逖的船桨，《真诰》且传陶宏景的注释。近年太白星闪烁着光芒，半夜彗星出现失去常度。走到尽头桃棘（比喻艰难处境）衰败而蟋蟀鸣叫，坐着有感于《蒹葭》中的繁霜寒露。梦里还在嬉戏于祭祀的家族，在征途中暂时放下诸侯之路。恭敬地为亲人唱诵长寿之歌，努力加餐安慰晚年的时光。

注释

跌荡（diē dàng）

行为放纵不拘束，这里指在文学创作上追步前人时的自在洒脱的状态。

崚嶒（líng céng）

形容山高峻的样子，这里用来形容超越鲍照、谢朓的那种高峻的文学地位。

翕然（xī rán）

一致的样子，表示当时文风的一致性倾向。

洄潏（huí yù）

水回旋涌起的样子，这里指思乡之情如同回旋的水不断涌起。

烜赫（xuǎn hè）

形容名声很大，气势很盛，但此处有徒有虚名之意。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故，如“侯芭”“羊陟”等典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感，借古人之事来表达对当下人物和现象的看法。在情感表达方面，诗中既有对往昔文风兴盛的怀念，又有对当世文人境遇的叹惋，同时也表达了对亲人（杨太舅白石先生）的敬重与关切之情。在意境营造上，通过描绘如“片云秋在山”这样的景象，营造出一种自在旷达又略带寂寥的意境。主题思想上，诗中涵盖了对文学发展脉络的梳理，对文人命运的感慨，以及对家族亲族关系的重视等多方面内容。诗中对不同时期文风的描写与评价，反映出对文学传统的尊重与对文学走向的思考；对文人诸如“野卧征纶久寂寥，公车老死空烜赫”的描写则表达了对文人怀才不遇的深切同情；而对家族亲人间情谊的书写，如“恭为所亲歌大耋，努力加餐慰迟暮”则体现了家族亲情的温暖。

速览

《寄怀杨太舅白石先生》是清代诗人李因笃的作品，主题为怀人、叹世、论诗、用典。开元以降南雅坠，五百余年北地兴。 步曹蹑刘自跌荡，凌鲍跞谢何崚嶒。 此时风气首关内，河岳翕然同向背。 壮藻浒西尝竞发，…