程义士婴墓 其一

译文

对于国家杰出之士的祭祀已经很久没有了，偶然在郊外意外地遇见他的孤坟。碧绿的颜色在城郭边的树木上蔓延生长，寒冷透彻地下方传来的钟声。山谷的地势环绕着宁武，河流撼动着秀容。郡中的人疏于记载，只留下遗恨充满西边的山峰。

注释

蒸尝（zhēng cháng）

本指秋冬二祭，后泛指祭祀。

郭（guō）

城郭，在城的外围加筑的一道城墙。

宁武

地名，是一个具体的地理区域。

秀容

地名，是一个特定的区域称呼。

掌记

掌管记载，这里指对程义士事迹的记录。

赏析

从文学手法上看，首联‘国士蒸尝阔，孤坟意外逢’直抒胸臆，用‘国士’点明程义士的身份，‘蒸尝阔’表示对他祭祀的缺失，而‘意外逢’则有一种突然发现的感觉，制造出一种反差。颔联‘碧生沿郭树，寒彻下方钟’，一‘碧’一‘寒’，从视觉和触觉角度描写了孤坟周边的景象，色彩与感觉的搭配营造出一种清冷、孤寂的氛围。颈联‘谷势包宁武，河流撼秀容’运用了夸张的手法，通过山谷对宁武的环抱、河流对秀容的撼动，来展现此地地势的雄伟壮观，以宏大的景象反衬出孤坟的渺小与寂寥。尾联‘郡人疏掌记，遗恨满西峰’，表达了对郡人疏于记载程义士事迹的遗憾，‘遗恨满西峰’将这种遗憾之情渲染到极致，情感浓郁且深沉。整首诗意境孤寂清冷又不失雄伟，主题围绕对程义士的缅怀、对其被遗忘的遗憾展开，表达了诗人对义士的敬重与惋惜之情。

速览

《程义士婴墓 其一》是清代诗人李因笃的作品，主题为缅怀义士、清冷意境、触景生情、地域描写。国士蒸尝阔，孤坟意外逢。 碧生沿郭树，寒彻下方钟。 谷势包宁武，河流撼秀容。 郡人疏掌记，遗恨满西峰。