长至前二日同右吉翁山陪曹秋岳先生宿雁门关即事四十韵拈玉树凋伤枫树林之句分凋字

译文

使者返回的旗帜渐近，云州距离目的地还很遥远。部队中催促着槽枥中的马，关下缓行着使者的车驾。简短的书信大家都能收到，披着裘衣各自被相邀。美人有着往昔的缘分，好友得以并驾齐驱。野外干涸了泒溪之水，大风吹拂着长满荻草的桥岸。荒城依靠着往昔的战事，傍晚的景色取悦着渔人和樵夫。渐渐来到两崖底部，平视着万仞高峰。羊肠小道盘绕着长城，像鹄蛋一样的山石高耸入云。傍晚时分冰霜堆积，年成丰收伏腊之祭有序。百姓家留存着戍边的堡垒，在山顶设置帷帐。惜别之时寒暄简略，哀伤时事比兴丰富。对安危怎能有不同想法，驾驭之事却各有不同。上天眷顾向西垂顾，百姓摆脱了大的灾祸。反而怀疑开府的符节，只去数侍中的貂尾。甸国哪里有芬芳的气息，江上的云终究是寂寥的。选拔人才在此地喧闹，授予兵权回忆起先朝。水旱之灾纷扰如同昨日，战争的阴霾还未消散。朝廷的谋略多是惨淡经营，你们诸位还像疾风一样（有作为）。事情怎能靠和衷共济就能成功，施恩于犯过错误的人也是重要的。民众的情绪违背平坦之道，众人的议论只能任其喧嚣。半壁江山谁能成就功业，诸羌的争端是自己挑起的。祁连山还在燃起战火，瀚海还没有涨潮通航。治理教化如同缘木求鱼，世事的增减就像梦中的芭蕉。简单说说秦地的《驷铁》，遗留着对汉朝霍去病的遗憾。抚今追昔情怀难以穷尽，又重新邀请客人。酒壶酒杯移到短榻之上，有棨戟壮着寒夜的景象。地势狭窄沾湿了行走的马匹，山高使得谯楼的声音回响。听到诗歌以越地的卓绝为矜，坐在草地上拿出江瑶柱（美食）。安静中感觉微微的香气转变，频频添加画烛燃烧。喝醉了吟诗没有次序，告辞离去卧着也无聊。平素的志向蹉跎丧失，红润的容颜渐渐凋落。空余下吃着菊蕊，后悔没有学习赤松子和王子乔。已经任由头发改变，哪里还顾得上大腿肌肉消减。在异地甘愿像尺蠖一样蛰伏，我的道路总是像浮萍一样漂泊。隔着屋子能分辨旗鼓之声，打开窗户逼近北斗星。健儿在村外住宿，饥饿的老虎深夜骄横。长途的驾驭返回大地，太阳靠近蓼萧（时节）。面临分别忧愁自己困顿，日后的约定等待着美好的时光。握手之时晨光已发，登车之时大雪飘飞。将来烦劳太史，永远记载雁门的今朝。

注释

泒（gū）溪

泒水，古水名。

陴（pí）

城上的矮墙。

伏腊

伏祭和腊祭之日，或泛指节日。

抡（lún）才

选拔人才。

镳（biāo）

马嚼子两端露出嘴外的部分，这里表示并驾齐驱。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事、抒情、写景相结合的手法。叙事上，详细描述了众人雁门关之行的经过，如‘使者归旌近，云州去路遥’等句勾勒出行程的轮廓。写景方面，‘野涸泒溪水，风深荻岸桥。荒陴依战伐，晚景媚渔樵’等句生动地描绘出雁门关一带的景色，有干涸的溪水、风中的桥岸、荒城与百姓的生活画面，展现出一种荒凉与生机交织的景象。抒情上，诗人的情感复杂而深沉，既有对时光流逝、容颜老去的感伤，如‘素志蹉跎失，朱颜积渐凋’，又有对国家局势的忧虑，像对兵戈未消、治理艰难等情况的感叹。在意境营造上，通过描写雁门关的山川、战争遗迹等，营造出一种苍凉、凝重的意境。主题思想上，诗中既包含了个人的身世之感，如壮志未酬、漂泊无依，又反映了对国家命运的关切，包括对战争、人才选拔、民生等诸多方面的思考。整首诗层次丰富，情感多元，展现了诗人丰富的内心世界和对所处时代的深刻洞察。

速览

《长至前二日同右吉翁山陪曹秋岳先生宿雁门关即事四十韵拈玉树凋伤枫树林之句分凋字》是清代诗人李因笃的作品，主题为叙事诗、感时伤事、忧国忧民、苍凉意境。使者归旌近，云州去路遥。 部间催枥马，关下缓星轺。 折简俱相及，披裘各见招。 佳人蒙夙契，胜友得联镳。 野涸泒溪水，风…