答友见锡鬯垂示山左见怀之篇

译文

在燕京申诉陈情的人还未归来，老朋友相见可慰藉忧愁的面容。曾经在京城之外拖延剑履之事，却在海岱之间吟赋榛苓（表达思念贤才）。健在和亡故的诸公都像断梗飘萍，战乱离散之时各处关塞都防守严密。还需要出谋划策来召唤闾阊（此处代指贤才等），向西遥望白云，不知那是哪座山。

注释

锡鬯（xī chàng）

人名。

剑舄（jiàn xì）

剑，宝剑；舄，鞋。此处代指在京城的活动或者事业。

榛苓（zhēn líng）

榛，一种落叶灌木或小乔木；苓，指茯苓。《诗·邶风·简兮》：‘山有榛，隰有苓，云谁之思？西方美人。’后以‘榛苓’喻指贤者。

断梗（duàn gěng）

折断的苇梗。比喻漂泊不定。

闾阊（lǘ chāng）

本指里巷的大门，此处可代指贤才或者有识之士等。

赏析

从文学手法上看，首联直叙自己的境遇与故人相见的慰藉，平实中见真情。颔联运用对比手法，‘曾迟剑舄京华外’与‘却赋榛苓海岱间’形成对比，将往昔与现今的不同状态展现出来，暗示了命运的起伏变化。颈联‘存没诸公皆断梗’运用比喻，把诸公比作断梗，形象地写出了人们在乱世中漂泊无依的状态，渲染出乱离的哀伤氛围。在情感表达上，整首诗表达了诗人对乱离时局的感慨，既有对故人相逢的欣慰，也有对生死离散的哀伤，还有对贤才境遇的喟叹。在意境营造上，诗中通过‘断梗’‘严关’‘白云’等意象，营造出一种孤寂、萧索且充满忧虑的意境。主题思想上，反映了当时的社会乱离局面下人们的生活状态以及诗人对诸多问题的思考。

速览

《答友见锡鬯垂示山左见怀之篇》是清代诗人李因笃的作品，主题为伤乱离、感怀人、叹身世、写世情。燕市陈情客未还，故人相见慰愁颜。 曾迟剑舄京华外，却赋榛苓海岱间。 存没诸公皆断梗，乱离九塞各严关。 尚须前箸呼闾阊，…