贺新郎

译文

翠绿的竹叶在风中摇动，就像翠色的羽葆。此时石榴花正在枝头叶间，红与绿互相争艳。是谁在纱窗内停下手中针线活，悠闲地弹奏起竹西旧曲。又像是刚刚用兰草煮水沐浴过。手中把玩着彩色的合欢索，笑着依偎着人，低声祝人福寿双全。金制的凤形首饰低低垂着，艾草花高高直立。龙舟喷水飞速竞渡追逐。记得当年屈原怀沙投江的旧恨，直到如今还留存着这样的习俗。雨过之后，平旷的原野上水汽升腾，天空显得更加开阔，彩绘的船儿凌波而行，聚集在一起。热闹的十里范围内，笙歌不断。最好是弯弯的月牙伴随着归船，任凭人们欢呼，船重得好似倾斜的玉杯。还不忍心用银烛灯罩上。

注释

翠葆

翠色的羽葆，此处形容新竹的样子。葆，bǎo。

斗红争绿

形容榴花与绿叶互相争艳。

兰汤

用兰草煮成的热水。

亸

下垂的样子，duǒ。

噀

喷，xùn。

平芜

草木丛生的平旷原野。

画艗

彩绘的船，艗，yì。

蟾钩

月牙。

颓玉

形容醉酒后的体态，此处形容船重倾斜的样子。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用描写手法。上阕通过对翠竹、榴花、纱窗内人物活动等细致描写，构建出一幅富有生活气息的画面。如“翠葆摇新竹”“正榴花、枝头叶底，斗红争绿”，从植物的动态与色彩上描绘出夏景。下阕则在描写端午习俗时，既有宏大场景如“龙舟噀水飞相逐”“沸十里、笙歌声续”等的描写，也有细微之处如“手弄合欢双彩索，笑偎人、福寿低相祝”对人物的描写，动静结合。在情感表达方面，既有对端午欢乐景象的描写与喜爱之情，又在“记当年、怀沙旧恨”一句中，融入对屈原的缅怀之情，使词的情感层次丰富。在意境营造上，上阕营造出一种闲适、欢快的家庭生活意境，下阕则通过端午习俗的描写营造出热闹、盛大而又带有历史文化底蕴的意境。主题思想上，既展现端午的节日风俗，又在风俗中体现对历史人物的追思。

速览

《贺新郎》是宋代诗人刘镇的作品，主题为端午、写景、抒情、民俗。翠葆摇新竹。 正榴花、枝头叶底，斗红争绿。 谁在纱窗停针线，闲理竹西旧曲。 又还是、兰汤新浴。 手弄合欢双彩索，笑偎人…