秀华续咏 其二十七 三国夫人

译文

容貌绝美的三位夫人聚于一家，百万金钱都用来增添妆容。马嵬坡那一夜淋着铃儿作响的雨，春前的姊妹花都已凋落。

注释

倾国倾城

原指因女色而亡国，后多形容妇女容貌极美。出自《诗·大雅·瞻卬》：‘哲夫成城，哲妇倾城。’

铅华

古代妇女用的化妆品，这里指妆容打扮。

马嵬（wéi）

即马嵬坡，杨贵妃缢死的地方。

淋铃

指雨声，后也用于表示凄凉之状。相传唐玄宗在奔蜀途中，于栈道雨中闻铃音，起悼念杨贵妃之思，采其声为《雨淋铃》曲以寄恨。

赏析

这首诗在写作手法上运用了对比和用典。先写三国夫人的美貌与奢华，‘倾国倾城’描绘出她们惊人的美貌，‘金钱百万助铅华’写出她们生活的极度奢华。然后笔锋一转，用‘马嵬一夜淋铃雨’的典故，马嵬坡事件是杨贵妃悲惨命运的转折点，这里暗示三国夫人也如杨贵妃姐妹般命运急转直下。在意境上，前两句营造出一种纸醉金迷、富贵华丽的氛围，后两句则转为凄凉萧瑟。情感表达上，既有对三国夫人昔日奢华生活的呈现，也有对她们命运无常的叹惋。主题思想上，通过对三国夫人命运的描写，揭示出世事无常，再美的容颜、再奢华的生活都难以抵挡命运的变幻。

速览

《秀华续咏 其二十七 三国夫人》是清代诗人黄金石的作品，主题为叹惋、用典、命运无常、对比。倾国倾城聚一家，金钱百万助铅华。 马嵬一夜淋铃雨，落尽春前姊妹花。