六月廿九日女弟洁晬盘

译文

六月正值盛暑，庭院前朱红色的石榴闪耀着。这个时候华美的筵席摆开，我的小妹满一周岁了。周岁的盘具摆在地上的席子上，各种各样的玩意儿任凭随意投放。妇女的佩饰适宜用针线筒之类，女子的见面礼看重枣干肉脯。（小妹）被提携着小手像春葱般细嫩，喃喃的笑语很多。博得了长辈们的欢心，洗过的脸像桃花般红润。我当时还梳着总角发型，兄长到京洛游玩去了。想到这是设帨（女子生辰）之时，与千里之外的莱州相隔。姐姐性情亲近慈爱，很高兴有了相伴的小妹。名字能成双博士，女子的品德以温和柔顺著称。

注释

徂暑（cú shǔ）

盛暑，炎夏。出自《诗·小雅·四月》“四月维夏，六月徂暑。”

晬盘（zuì pán）

旧俗于婴儿周岁日，以盘盛纸笔刀箭等物，听其抓取，以占其将来之志趣，谓之试儿，盛物之盘曰晬盘。

箴管（zhēn guǎn）

缝缀之事，指女红所用的工具，如针、线等。

枣修（zǎo xiū）

枣子与肉脯。古时妇女拜见长辈时携带的礼物。

总角（zǒng jiǎo）

古时少儿男未冠，女未笄时的发型。头发梳成两个发髻，如头顶两角。

设帨（shè shuì）

古礼，女子出生，挂佩巾于房门右。后用以指女子生辰。

阃德（kǔn dé）

指妇女的品德。阃，本意为门槛，借指妇女居住的内室，后指代妇女。

雁行（yàn háng）

原指排列飞行的雁的行列，此处比喻兄弟姊妹。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实、质朴，以叙事为主，按照时间顺序和事件发展进行描述。开篇以六月的暑气和朱榴点明时节和环境，渲染出一种热烈的氛围，为女弟周岁的喜庆场景做铺垫。通过对晬盘、女弟的描写，如“提挈透春葱，喃喃笑语稠”生动地描绘出小妹的可爱形象，富有生活气息。在情感表达上，诗中蕴含着对小妹周岁生辰的喜悦之情，像“博得堂上欢，靧面桃花浮”表现出家庭欢乐的氛围。同时，也透露出作者对兄长远游的思念以及对家庭亲情的珍视，如“念兹设帨辰，千里隔莱州”。在意境营造上，诗中既有庭院石榴的夏日之景，又有家庭聚会的温馨画面，整体意境温馨、祥和。主题思想围绕女弟周岁生辰展开，体现家庭中的亲情关系以及家庭的欢乐氛围。

速览

《六月廿九日女弟洁晬盘》是清代诗人李振钧的作品，主题为叙事、亲情、生辰、温馨。六月正徂暑，庭前耀朱榴。 此时华筵开，女弟一岁周。 晬盘设地席，百玩任纷投。 妇佩宜箴管，女贽重枣修。 提挈透春葱，喃…