海口柬李芳洲

译文

层层积聚的海水向天边流去，茫茫一片都是万里秋景。商船经过岛国，潮水的声响传达到城楼之上。天地广阔浩大，相比之下显得渺小，日月在奔腾的大海上浮动。蓬莱仙岛距离您近在咫尺，那里果真有仙洲吗？

注释

估船（gū chuán）

商船，古时称商船为估船。

蓬莱（péng lái）

神话传说中的海上仙山。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

赏析

这首诗在意境上极为壮阔。诗人通过描绘海口所见的秋景，营造出一种浩渺、雄浑的意境。首联‘积水流天外，茫茫万里秋’，以夸张的手法勾勒出大海的辽阔无垠，天边的积水，茫茫的秋景，给人以强烈的视觉冲击和无尽的遐想空间。颔联‘估船经岛国，潮响到城楼’，将商业活动中的估船和自然的潮水相结合，动静相衬，既有估船行驶的动态画面，又有潮水拍岸响至城楼的听觉描写，丰富了画面感。颈联‘浩荡乾坤小，奔腾日月浮’进一步升华意境，运用对比的手法，乾坤浩荡却显得小，日月奔腾仿佛浮于海上，把大海的磅礴气势和伟大力量表现得淋漓尽致。在情感表达方面，诗人既有对眼前壮阔景象的惊叹，也流露出对蓬莱仙境是否存在的好奇与疑惑，从现实的景色描写中延伸出对仙境的遐想，反映出一种对未知世界的探索欲望。主题思想上，通过对海口秋景的描写，表达出对自然伟力的敬畏和对超自然仙境的向往。

速览

《海口柬李芳洲》是清代诗人赵宾的作品，主题为写景、壮阔、秋景、好奇。积水流天外，茫茫万里秋。 估船经岛国，潮响到城楼。 浩荡乾坤小，奔腾日月浮。 蓬莱君咫尺，果否有沧洲？