送孙九畹佥宪蜀中

译文

在官署之中人已离去只有鸟儿白天啼叫，孙君您手持符节前往汉江西部。驿站里虎斗的声音惊破思乡之梦，栈道像蛇一样盘旋让马蹄也为之胆怯。遥远的边地过去就传说盐井很远，近来烽火传报说雪山很低。南方少数民族地区万里之遥都归附于朝廷的朝会，不必徒然在甘泉宫谈论碧鸡之事。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，这里是对孙九畹的称呼。

画省（huà shěng）

指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁，紫素界之，画古烈士像，故别称‘画省’。

荒服（huāng fú）

古‘五服’之一，称离京师二千到二千五百里的边远地方。亦泛指边远地区。

王会（wáng huì）

指诸侯、四夷君王或使者朝见天子。

甘泉（gān quán）

宫名。故址在今陕西淳化西北甘泉山。这里指代朝廷。

碧鸡（bì jī）

传说中的神物。这里可能指代蜀地的奇闻异事等。

赏析

这首诗在文学手法上，首联运用了以景衬情的手法，‘画省人空鸟昼啼’通过官署的空寂和鸟啼的喧闹对比，烘托出送别时的寂寥氛围。颔联‘驿亭虎斗惊乡梦，栈道蛇盘怯马蹄’，使用了视听结合的描写方式，虎斗是听觉描写，栈道蛇盘是视觉描写，生动地写出了友人途中的艰险，既表达了对友人旅途的担忧，也暗示了友人此去责任重大。颈联通过描写荒服之地的盐井遥远和烽烟靠近雪山的景象，进一步渲染了蜀地的偏远与不安定，也暗示友人前往之地的复杂情况。尾联‘蛮方万里归王会，漫向甘泉说碧鸡’，则是表达对友人此去能使蛮方归附的期望，也有一种对国家大一统的自豪之感。在意境上，营造出一种偏远、荒寂又充满挑战的氛围。主题思想上，既表达了对友人离别的不舍与担忧，又有对友人出使任务成功的期望，同时也体现了对国家边疆事务的关注。

速览

《送孙九畹佥宪蜀中》是清代诗人赵宾的作品，主题为送别诗、忧国忧民、旅途艰险、边塞风光。画省人空鸟昼啼，使君持节汉江西。 驿亭虎斗惊乡梦，栈道蛇盘怯马蹄。 荒服旧传盐井远，烽烟近报雪山低。 蛮方万里归王会，…