哀淮人

译文

驱赶着车子前往海岱之地，傍晚时分行路人满面忧愁。饥饿的人相互枕靠着，老弱之人遍布在道路周围。擦着眼泪上前诉说，淮楚是我的故乡。那里有贯穿广陵的河道，水流汇聚黄河。大船从吴会驶来，（此地）是东北的交通要道。一旦河岸决堤，洪水向东南角落蔓延。百万民众成为鱼鳖，更不用提田地了。逃到这个地方来，苟且偷生如同蜉蝣一般。这个地方又闹荒旱，赤地千里谁来耕种？官吏向富户索取，搜刮如同对待仇人。财富赋税一旦耗尽，富者如同贫者。两地都困苦艰难，即使死去又有何怨恨。听到这些我愁肠百结，泪水不停地流下。告诉那些当权者，禁止买粮（闭籴）不是好的计谋。众多百姓嗷嗷待哺，生计实在令人担忧。过去听说富郑公，劝导百姓贮存干粮。各地打开粮仓救济，百姓来去自由。官府和百姓虽然两方面都会有困难，但危急之时或许能够补救。天下百姓都苦于饥饿和水淹，自己安乐饱腹也足以感到羞愧。什么时候灾祸平息，能够快乐地躬耕劳作安享休闲。

注释

枕藉（zhěn jiè）

纵横交错地躺在一起。出自《汉书·尹赏传》‘丈夫从军旅，老弱转粮饟，居者无食，行者无粮，死者相枕藉，刑者相望。’

罗（luó）

分布，罗列。这里指老弱之人分散在道路周围。

渠（qú）

它，这里指河道。

漫衍（màn yǎn）

泛滥。

陬（zōu）

角落。

锄耰（chú yōu）

锄和耰，这里泛指农具，代表耕种。

朘削（juān xuē）

剥削，搜刮。

仇雠（chóu chóu）

仇人，仇敌。

猗顿（yī dùn）

春秋时鲁国人，非常富有。这里指代富人。

黔娄（qián lóu）

战国时齐国的隐士，家贫。这里指代穷人。

干糇（gān hóu）

干粮。

廪（lǐn）

粮仓。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先叙述了淮楚之地受灾后的惨状，如‘饿夫相枕藉，老弱罗道周’生动地描绘出灾民遍地的凄凉画面，接着描述此地又遇荒旱，富户被官吏搜刮，两地困厄的情形，这都是具体的叙事。在叙事过程中融入抒情，如‘听此肠寸结，泪下不可收’直接表达出诗人听闻惨状后的悲痛心情。在情感表达方面，诗人充满了对受灾民众的深切同情，从淮楚百姓受灾流离失所到当地百姓荒旱困苦，都体现出诗人心系百姓苦难的人道主义情怀。在意境营造上，描绘出一幅灾荒年间饿殍遍野、民不聊生的凄惨画面，如‘百万为鱼鳖，何论田与畴’将洪水的危害表现得触目惊心。主题思想围绕着对百姓苦难的同情和对官吏不良作为的批判，以及对解决灾荒问题的思考，表达了诗人希望当权者能以民为本，采取积极措施应对灾荒，使百姓能安居乐业的愿望。

速览

《哀淮人》是清代诗人严允肇的作品，主题为叙事诗、同情百姓、批判官吏、灾荒主题。驱车适海岱，日暮行人愁。 饿夫相枕藉，老弱罗道周。 挥涕前致词，淮楚是吾州。 渠穿广陵道，水纳黄河流。 舳舻来吴会，东…