过金陵某将军营

译文

六面大旗和两面旌旗隐藏在彩绘的门扉之后，月光明亮、霜华洁白而路上行人稀少。燕子归来不认识将军的营垒，仍然认为是旧时乌衣巷的住宅而飞进去。

注释

六纛（liù dào）

六面军中大旗。古代军中大旗多为纛，这里用数量词来显示将军的威严与军队的气势。

双旌（shuāng jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里泛指旌旗，用于描绘将军营的标识。

画扉（huà fēi）

有彩绘的门扉，描绘将军营门的华丽。

乌衣旧宅

乌衣巷的旧宅，乌衣巷是晋代王谢两大望族的居住地，曾经非常繁华，后常被用来指代繁华之地或富贵人家的旧居。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和借景抒情的手法。前两句描绘了将军营的景象，通过'六纛双旌'点明这是将军的营地，而'隐画扉'、'月明霜白路人稀'营造出一种清冷、寂静的氛围。后两句将燕子不识将军垒而认作乌衣旧宅飞的情景进行描写，形成鲜明对比。在情感表达方面，诗中流露出一种世事变迁、今非昔比的感慨。将军营的冷寂与曾经乌衣巷的热闹（乌衣巷在历史上是繁华之地）形成反差，暗示了随着时间推移，无论是曾经的富贵繁华之地，还是现在的将军营，都可能被遗忘或者被错认，有一种淡淡的沧桑感。在意境营造上，明月、白霜等景象勾勒出清冷孤寂的画面。主题思想上，主要是表达对世事变化无常的喟叹。

速览

《过金陵某将军营》是清代诗人张玉书的作品，主题为今昔感、借景情、清冷境、对比法。六纛双旌隐画扉，月明霜白路人稀。 燕归不识将军垒，犹认乌衣旧宅飞。