新淦县拜周公瑾墓

译文

水边的巴丘古县呈现在眼前，周瑜的祠庙紧靠着他的坟墓。当日的霸业宏图如今又算得了什么呢，有才华的人英年早逝实在令人悲哀。荆楚之地的战争从古至今都是遗憾之事，小乔那美丽的身影什么时候能再来呢？来自远方的孤独行客恰逢寒食节，特意停船洒酒祭一杯。

注释

新淦（gàn）县

古县名，在今江西境内。

巴丘

地名，在今湖南岳阳。

泉台

墓穴，这里指周瑜之墓。

霸图

指周瑜生前的霸业宏图。

无年

指英年早逝。

荆楚

古代楚国的地域，大致在今天的湖北、湖南一带。

干戈

本指兵器，这里指代战争。

环佩

古人衣带上所系的佩玉，这里指代小乔。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀伤且带有历史沧桑感的氛围。首联通过描写巴丘古县和周郎祠宇与泉台的位置关系，点明地点，为下文的抒情做铺垫。颔联运用反问的手法，‘霸图当日成何事’，表达对周瑜霸业成空的感慨，‘才士无年实可哀’直接抒发对周瑜英年早逝的哀痛之情，情感表达直接而深沉。颈联从战争和美人两个角度进一步渲染这种哀伤情绪，‘荆楚干戈终古恨’将周瑜所处的战争环境中的遗憾延伸到古往今来的战争之恨，‘小乔环佩几时来’则以小乔这一与周瑜紧密相连的人物来暗示美好事物的消逝。尾联中‘天涯孤客逢寒食’点明自己孤独游子的身份和特殊的时节，‘特为停舟酹一杯’，以停舟洒酒这一动作表达对周瑜深深的悼念之情，使全诗情感达到高潮。主题思想上，借对周瑜墓的拜谒，表达对周瑜这样有才华却英年早逝的才士的惋惜，以及对历史沧桑、战争遗憾的感慨。

速览

《新淦县拜周公瑾墓》是清代诗人徐延寿的作品，主题为悼亡、怀古、哀伤、抒情。水畔巴丘古县开，周郎祠宇傍泉台。 霸图当日成何事，才士无年实可哀。 荆楚干戈终古恨，小乔环佩几时来？ 来涯孤客逢寒食，…