哭李在湄二首 其一

译文

你的书信粘贴在墙壁上，三年了字迹仍然还在。可怜官职卑微没有俸禄，被贬谪到荒远之地竟与你生死相隔。你的亡魂沾染着旅途的风雪，客居的梦中发出如孤鸢般的哀叫。是我耽误了你那一点微薄的俸禄啊，在黄泉之下你难道能不心怀怨恨吗？

注释

薄宦（bó huàn）

官职卑微。薄，微小、微薄；宦，官职。

投荒（tóu huāng）

被流放到荒远的地方。投，前往；荒，荒远之地。

各天（gè tiān）

犹言生死相隔。

旅雪（lǚ xuě）

旅途上的雪，常用来形容羁旅的艰辛。

孤鸢（gū yuān）

孤独的鸢，鸢是一种猛禽，这里用以烘托孤寂凄凉的氛围。

升斗（shēng dǒu）

少量的米粮，这里指微薄的俸禄。

泉台（quán tái）

指墓穴，也指阴间。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘汝书粘在壁，三载字依然’，以物是人非的景象开篇，用书信还在墙上但人已逝去的对比，奠定了哀伤的基调。颔联‘薄宦嗟无禄，投荒竟各天’，直叙友人官职低微且无俸禄，又被贬荒远之地最终离世，直白地表达出对友人不幸命运的悲叹。颈联‘老魂沾旅雪，客梦叫孤鸢’，情景交融，将友人的亡魂与旅途中的风雪相结合，‘孤鸢’这一意象更增添了孤独、凄凉之感，把那种羁旅漂泊的凄惨描绘得淋漓尽致。情感表达上，全诗充满了诗人对友人的愧疚、怀念与悲痛之情。在意境营造方面，通过描写友人在荒远之地的孤苦境遇，如沾旅雪、叫孤鸢等场景，营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想主要是悼念友人，同时也表达出对友人坎坷命运的同情和自己未能相助的自责。

速览

《哭李在湄二首 其一》是清代诗人卢元昌的作品，主题为悼亡、愧疚、凄凉、孤寂。汝书粘在壁，三载字依然。 薄宦嗟无禄，投荒竟各天。 老魂沾旅雪，客梦叫孤鸢。 误汝真升斗，泉台恨肯捐。