哭李在湄二首

译文

你的书信粘贴在墙壁上，三年了字迹仍然还在。可怜你官职低微没有俸禄，被贬谪到荒远之地竟然与我生死相隔。你的亡魂沾染着羁旅之地的雪，客居的梦中惊起孤独的鸢鸟。是那一点点微薄的俸禄误了你啊，在黄泉之下难道能消除怨恨。官职低微成为天涯漂泊之人，多年来能有几个人回来呢？挑亮灯烛查找鬼簿，端起酒杯谈论黄泉之事。比你后死之人青山依旧存在，余生却被白发催促着走向暮年。广州城的李少府啊，招魂幡早早归来（希望你的魂魄早早归来）。

注释

薄宦（bó huàn）

官职卑微。薄，表示微小、低微；宦，为官。

投荒（tóu huāng）

被流放到荒远的地方。投，这里有放逐、流放之意；荒，荒远之地。

丹旐（dān zhào）

旧时出丧时为棺柩引路的旗子，这里代指招魂。

升斗（shēng dǒu）

这里指微薄的俸禄。升和斗都是古代量器，也可用来表示少量、微薄。

泉台（quán tái）

指墓穴，也指阴间。

赏析

从文学手法上看，全诗采用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过‘汝书粘在壁，三载字依然’这样具体的场景描写开篇，睹物思人，奠定了全诗的哀伤基调。颔联‘薄宦嗟无禄，投荒竟各天’叙述友人官职低微且没有俸禄，被贬远方而去世，其中‘薄宦’‘投荒’点明了友人的境遇，充满同情与惋惜。颈联‘老魂沾旅雪，客梦叫孤鸢’运用了意象描写，‘旅雪’‘孤鸢’这些冷寂、孤独的意象营造出一种凄凉、哀伤的意境，将对友人客死他乡的悲恸渲染得更浓。尾联‘误汝真升斗，泉台恨肯捐’直抒胸臆，把友人的死归咎于微薄的俸禄，表达出深深的愧疚与不平。从情感表达来看，整首诗充满了对友人李在湄的深切悼念、同情以及对他遭遇的愤懑。主题思想上，通过对友人的悼念展现出对其薄宦生涯不幸的同情以及对生死相隔的悲叹。

速览

《哭李在湄二首》是清代诗人卢元昌的作品，主题为悼亡、哀伤、叙事、抒情。汝书粘在壁，三载字依然。 薄宦嗟无禄，投荒竟各天。 老魂沾旅雪，客梦叫孤鸢。 误汝真升斗，泉台恨肯捐。 薄宦天涯客，频…