五人墓

译文

偶然划着小船绕着城郭而来，抚摸着墓碑久久地徘徊。再次看到五人被供奉于乡社，还能想象他们保卫领袖时的警戒。他们持刀英勇抗争彰显千古壮烈，魂魄归天共享着无限悲哀。萧萧作响的松柏高挺在秋日里，那魏忠贤的生祠如今在哪里呢！

注释

蓬舠（péng dāo）

蓬草制成的小船，这里指小船

墓碣（mù jié）

墓碑

俎豆（zǔ dòu）

古代祭祀、宴客用的器具，这里指祭祀

干掫（gàn zōu）

古时一种守卫的方式，这里指保卫

撄（yīng）

触犯，这里指抗争

九京（jiǔ jīng）

本为山名，在今河南洛阳西，这里指地下，即阴间

赏析

从文学手法上看，首联‘偶泛蓬舠绕郭来，摩挲墓碣久徘徊’，通过叙事起笔，‘偶泛’‘摩挲’‘久徘徊’这些动作描写，写出诗人对五人墓的敬仰之情，同时奠定了全诗庄重的基调。颔联‘重看俎豆登乡社，尚想干掫捍党魁’运用对偶，从现实中的祭祀（俎豆登乡社）联想到五人当初保卫东林党魁的英勇行为，虚实结合，使五人的形象更加立体。颈联‘白刃争撄千载烈，青云并附九京哀’对仗工整，‘白刃争撄’写出五人抗争的英勇无畏，‘千载烈’点明其壮烈事迹千古流芳，‘青云并附’则有一种壮烈牺牲后魂魄的超脱之感，‘九京哀’又体现出对他们的哀伤悼念。尾联‘萧萧松柏凌秋爽，遗臭生祠安在哉’通过松柏的意象，营造出一种庄严肃穆的意境，以对比的手法将五人的流芳千古与魏忠贤生祠的消失不见作对比，突出五人的伟大，表达对五人英勇行为的赞颂以及对正义的坚守。全诗情感表达上，既有对五人壮烈牺牲的崇敬、哀伤，又表达出对正义的崇尚和对邪恶势力的蔑视，主题思想深刻地反映出对五位义士的敬重以及正义终将战胜邪恶的信念。

速览

《五人墓》是清代诗人彭定求的作品，主题为咏史、敬仰、悲壮、对比。偶泛蓬舠绕郭来，摩挲墓碣久徘徊。 重看俎豆登乡社，尚想干掫捍党魁。 白刃争撄千载烈，青云并附九京哀。 萧萧松柏凌秋爽，…