赠李研斋太史

译文

人们说蜀道就像青天一样高险，而您的家就在那天上一般的地方。那古蜀道险峻难以回归，每次想要回去就会感到一阵惆怅。去年在石头城（南京），在路上遇到李谪仙（您）。手里拿着白玉柄的拂尘，口袋里却缺少铜钱。一句话投机就没了忧愁，邀请我径直登上秦淮河边的酒楼。城南的杨花洁白如雪，纷纷乱扑到胡姬的皮衣上。笑着问金陵的女子，怎么能比得上巫山的女子呢？十年白白写了《剑阁铭》，面对白盐山和赤甲山又能怎样呢！过去住在锦官城（成都），快乐之事多得难以承受。木棉花盛开的地方，斜对着碧鸡坊。当地居民售卖桃笙（竹席）和賨布，过客品尝蒟酱和江鱼。此时二月粉水散发着香气，巴地的僮仆和女子放声高歌。用赕钱在夜市买成都的酒，唱着歈歌在春天祭祀武都王。分别之后往事在心中茫茫一片，传闻李特屠杀残害那片疆土。诸葛亮和公孙述究竟谁是真正的英雄呢，天彭山和井络山徒然一片苍凉。之前百丈长的大船，牵行经过钟山的外城。忽然看到来自三巴地区的人，一下子千金散尽。诸葛亮的祠堂满是荆棘榛莽，谯周的子弟都被俘虏掠夺。当初在朝廷为官，朝堂香药，掖门青松。自从战乱开始穿上草鞋，漂泊流浪已变成吴地之人。自身性命都难以保全，更何况盗贼多得像蜜蜂一样。瞿塘峡的恶浪有千万重，一想到就只让心中发愁。怎么能把我吹落到天边之外，像蹲着的芋头一样在西川做个农民。告诉您暂且饮酒不要忧愁悲伤，眼前的万事都太杂乱无序。故乡新年栈道开通了，官军已经擒住邛笮的首领。

注释

蚕丛（cán cóng）

传说中古代蜀地的先王，此处代指蜀地。

鸟道（niǎo dào）

险峻狭窄的山路，只有飞鸟可度，形容蜀道艰险。

麈（zhǔ）

古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘，此处指拂尘。

蒟酱（jǔ jiàng）

一种用蒌叶果实做的酱，古代为蜀地特产。

赕钱（dǎn qián）

古代南方少数民族以财赎罪称赕，这里指用于交易的钱。

歈歌（yú gē）

吴地的歌曲。

李特（lǐ tè）

十六国时期成汉政权建立者李雄之父，曾在蜀地有军事活动。

谯周（qiáo zhōu）

三国时期蜀汉大臣。

芒屩（máng juē）

草鞋。

蹲鸱（dūn chī）

大芋，这里代指农作物。

邛笮（qióng zé）

古代西南少数民族名，这里指其首领。

赏析

这首诗意境开阔又苍凉，通过对蜀地和金陵两地的回忆与描述，展现出世事的沧桑变化。从写作手法来看，诗人运用对比，如蜀地往昔的乐事与如今的苍凉对比，金陵的现状与蜀地的联系对比。在叙事中抒情，像讲述与李研斋太史的相遇，饮酒的情景，以及对蜀地过去和现在不同状况的叙述等，都融入了诗人复杂的情感。情感表达上，既有对故乡蜀地的思念与怀念，如描写蜀地往昔的美好生活，又有对世事无常、战乱纷争的悲哀，像诸葛祠堂的荒废、谯周子弟的被掠等描述都透露出这种哀伤。主题思想围绕着个人的身世漂泊、对故乡的情感以及对社会战乱动荡的感慨。诗中描写了众多场景，从蜀地的民俗风情到金陵的市井生活，丰富了诗歌的内涵，使读者能深刻感受到诗人内心的起伏与时代的动荡不安。

速览

《赠李研斋太史》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡、叙事、战乱、沧桑。人云蜀道如青天，君家乃在青天上。 蚕丛鸟道不得归，一度思归一惆怅。 去年石头城，道遇李谪仙。 手持白玉麈，囊乏青铜钱。…