送张若水出关

译文

祖母在秦州，父亲在锦州，年轻的妻子又在邗沟。亲人分散在三地，百年的骨肉分离，悲哀如同死过万次，和这深秋的凄凉融为一体。想要赠送东西，惭愧没有银络索（之类的礼物），即将分离害怕听到用钿装饰的箜篌弹奏出的离别之音。朝廷迟早会赦免被流放的人，盼望你能扬鞭归来越过陇头。

注释

邗沟（hán gōu）

邗沟是联系长江和淮河的古运河，这里代指某一地方。

九秋

指秋天，秋季三个月九十天，故称九秋，这里用来形容悲伤的程度如同深秋的肃杀凄凉。

银络索

一种用银装饰的物品，可能是马络头之类的东西，在这里表示赠送的礼物。

钿箜篌（diàn kōng hóu）

用钿装饰的箜篌。箜篌是一种古老的弹拨乐器，在古代诗词中常常与离别等情绪相联系。

流人

被流放的人。

陇头

陇山的顶部，在诗词中常作为地域标志，这里表示归来的方向。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用铺陈的手法，通过列举祖母、父亲、妻子的所在地，展现出亲人离散的状况，将“三地”“百年”等时空元素并置，强化了骨肉分离的悲苦之感。情感表达方面，全诗充满了离别的哀伤与对亲人离散的痛苦之情，如‘万死悲哀并九秋’，将抽象的悲哀与具体的深秋景象联系起来，让读者深切感受到那种深入骨髓的悲伤。在意境营造上，通过描绘离散的亲人与离别的场景，如‘将离怕听钿箜篌’，借助箜篌这一典型的离别意象，营造出一种凄惨、哀伤的氛围。主题思想上，主要表达了对亲人离散的无奈与痛苦，以及对朝廷赦归亲人的期盼。

速览

《送张若水出关》是清代诗人陈维崧的作品，主题为离别诗、哀伤、亲人离散、铺陈。祖母秦州父锦州，卢家少妇又邗沟。 百年骨肉抛三地，万死悲哀并九秋。 欲赠愧无银络索，将离怕听钿箜篌。 汉庭早晚流人赦，…