赠歌者陈郎

译文

在天涯漂泊踪迹遍布酒馆，谱写了很多《龟兹》曲却不忍去听。可怜你年纪轻轻并非是失意之人，可逢人也唱那哀伤的《雨霖铃》。

注释

旗亭

古时酒馆的别称，常设于集市之中。

龟兹（qiū cí）

古代西域国名，这里指龟兹地区的音乐，在古时是富有特色的音乐形式。

雨霖铃

词牌名，曲调多哀伤。相传唐玄宗入蜀时因悼念杨贵妃而作此曲。

赏析

从文学手法上看，首句‘天涯踪迹半旗亭’点明歌者陈郎漂泊的状态，‘半旗亭’的描述有画面感，给人以浪迹天涯、居无定所之感。‘谱遍《龟兹》不忍听’运用对比，《龟兹》乐本应是美妙的音乐，但‘不忍听’，其中蕴含着复杂的情感。情感表达上，诗人对陈郎有着怜悯之情，这种怜悯既源于他天涯漂泊的处境，又源于他并非失意却唱出如《雨霖铃》这般哀伤的曲子。在意境营造方面，通过‘天涯’‘旗亭’等构建出一种羁旅漂泊、略带哀伤的氛围。主题思想上，反映出对歌者的同情以及对生活中无奈境遇的一种感慨，漂泊之人即便没有真正的失意也会唱出哀伤的曲子，可能是环境所致或者是为了迎合听众。

速览

《赠歌者陈郎》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怜悯、羁旅、漂泊、感伤。天涯踪迹半旗亭，谱遍《龟兹》不忍听。 怜尔少年非失意，逢人也唱《雨霖铃》。