由方丈右转上海山门

译文

从方丈处向右转登上通往海山门的路。

高楼倚靠着险峻的山峰，环绕迂回间觉得道路阻塞不通。

四处眺望，尽力攀登到尽头，极其陡峭之处石痕像是被开辟出来的。

窥视天空只能看到一线，它拔地而起有千尺之高。

不知是哪一年被鬼斧开凿而成，仿佛有巨灵神的脚印。

雕鹗收起了翅膀停歇，猱玃也很少有踪迹。

处在这个地方收敛身形和精神，直接向上缓缓攀登。

右边用铁索钩着梯子，手腕加上脚力。

向左看深邃幽远，昏黑幽深。

脚趾放在脚跟的外面垂着，臀部高高撅起脸向内贴近山壁。

神人驾着风飞行，在半路上尚且要休息。

何况在这尘世之间，哪里有王次仲那样的翅膀。

我有幸到达山巅，置身于高峻的山峰之上。

脱离险境后依靠着虚空，心中的魂魄迷茫地飘荡。

注释

嵚岑（qīn cén）

形容山势高峻的样子。

跻攀（jī pān）

攀登。

斗绝（dǒu jué）

形容山势极为陡峭险峻。

巨灵跖（jù líng zhí）

巨灵神的脚印，这里形容山峰像是被巨灵神开凿的一样神奇。巨灵是古代神话中的河神，力大无穷。

羽翰（yǔ hàn）

翅膀。

猱玃（náo jué）

泛指猿猴类动物。

登陟（dēng zhì）

攀登。

窅然（yǎo rán）

深远的样子。

澒洞（hòng dòng）

弥漫无际的样子。

高尻（gāo kāo）

高高的臀部。

次仲翮（cì zhòng hé）

王次仲的翅膀，传说王次仲有奇异的飞行能力，这里表示人类没有像他那样神奇的能力。

岝峉（zuò è）

山高峻的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，描写细腻而生动。例如“窥天刚半线，拔地乃千尺”，通过“半线”与“千尺”的对比，形象地写出山峰的高耸险峻，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，诗人在登山过程中，既有对攀登艰难的描述，又有到达山顶后的那种庆幸和超脱感。从意境营造来看，诗中描绘的高峻险峰，如“飞楼倚嵚岑，环回觉路塞”，营造出一种雄浑、险峻的意境。主题思想上，通过描述登山的艰难以及登顶后的心境，表现出对自然的敬畏以及人类在自然面前的渺小，同时也有克服困难后内心的一种释然。整首诗按照登山的进程逐步展开描写，层次分明。

速览

《由方丈右转上海山门》是清代诗人陈王猷的作品，主题为登山诗、写景、险峻、敬畏自然。飞楼倚嵚岑，环回觉路塞。 四望穷跻攀，斗绝石痕辟。 窥天刚半线，拔地乃千尺。 鬼斧凿何年，俨有巨灵跖。 雕鹗息羽翰，猱…