采石矶

译文

李白过去喝醉了酒，曾经游览采石矶。矶石边水流多么湍急，（他）赏玩月色忘记了回去。山上树木的颜色依然如古时，江上波涛的声音还没有变弱。我来到这里缅怀这名胜古迹，惆怅地对着清澈的月光。

注释

采石矶（cǎi shí jī）

在今安徽省马鞍山市长江东岸，为牛渚山北部突出江中而成，是长江最著名的矶之一，为古津渡、也是兵家必争之地。

怊怅（chāo chàng）

惆怅、失意的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明李白曾醉酒游采石矶之事，开门见山。颔联‘矶流一何急，弄月不知归’，通过描写矶流的湍急和李白沉醉于弄月的情境，一急一缓，动静相衬，生动地勾勒出当时的画面。颈联‘山树色犹古，江涛声未稀’，从视觉的山树之色和听觉的江涛之声入手，写出此地景色从古至今未变，有一种岁月悠悠之感。尾联‘我来怀胜迹，怊怅对清晖’直抒胸臆，表达出诗人对李白的缅怀之情以及自己面对胜迹时的惆怅之感。在意境上，诗中描绘出采石矶急流、古山树、江涛、清晖等景象，营造出一种既有着历史的厚重感又带有淡淡的惆怅的意境。主题思想围绕着对李白的追念以及对采石矶这一胜迹的感怀展开，情感表达上既有对古人的敬仰，也有自己身处古迹时内心的怅惘。

速览

《采石矶》是清代诗人尤珍的作品，主题为怀古诗、追念、惆怅、写景。李白昔醉酒，曾游采石矶。 矶流一何急，弄月不知归。 山树色犹古，江涛声未稀。 我来怀胜迹，怊怅对清晖。