题徐昭法先生涧上草堂画兼贻西照头陀

译文

鼎湖山白天昏暗龙已无处可寻，身穿草席的孤臣泪下如雨。香草庵前魂魄在夜里飞出，臣子报答君主儿子效仿父亲。一棵冬青树一半将要枯萎，树枝上的灵鸟自己结伴为伍。铁匣子和荒井留存着遗作，不时有风流之人映照于纸笔。潇洒地落墨模仿倪瓒（倪迂），寂静空旷的山岩连带平旷的树林。当年郑思肖画兰花，只画根茎却不画泥土。徐昭法先生在涧上的情怀也与之相似，自然和他的草堂一样内心独自愁苦。我如今读画缅怀遗留的风尚，江南有鬼魂在珍珠坞哭泣。埋葬尸骨凭借卖字之人，又让《表忠补》得以流传。最好把严陵的五百篇作品，留下来陪伴这幅画共同千古流传。

注释

鼎湖（dǐng hú）

古代传说黄帝乘龙升天之处，后常用来指代帝王去世等相关事件。

曀（yì）

天色阴沉而多风。

席藁（xí gǎo）

藁，指稻、麦等的秆子。席藁是指坐在草席上，表示请罪等意。

俦伍（chóu wǔ）

同类，伙伴。

毫楮（háo chǔ）

毫，毛笔；楮，纸。毫楮代指纸笔。

翛然（xiāo rán）

形容无拘无束、自由自在的样子。

倪迂（ní yū）

指元代画家倪瓒，他的画风格简淡萧疏，人称为倪迂。

思肖（sī xiāo）

指郑思肖，宋末诗人、画家，善画墨兰，以表达亡国之痛。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如“鼎湖”“香草庵”“铁函荒井”等典故的运用，增添了诗歌的历史文化底蕴。诗中通过对徐昭法先生涧上草堂画的描写，如“翛然落墨仿倪迂，寂寂空岩带平楚”，形象地写出画作的风格特点，仿倪瓒的落墨风格，有寂静空旷之感。情感表达上，充满着对徐昭法先生的敬佩以及对前朝的缅怀之情。从意境营造来讲，整体意境是孤寂、萧瑟的，像“一树冬青半欲枯，枝上灵禽自俦伍”描绘出一种衰败又孤独的画面。主题思想围绕着对徐昭法先生及其画作的赞赏，还有对遗风的缅怀，反映出对过去的追思以及对先生品格的敬重。

速览

《题徐昭法先生涧上草堂画兼贻西照头陀》是清代诗人王式丹的作品，主题为怀人、赞画、用典、孤寂。鼎湖昼曀龙无所，席藁孤臣泪如雨。 香草庵前魂夜飞，臣报其君子肖父。 一树冬青半欲枯，枝上灵禽自俦伍。 铁函荒井抱遗编，…